CATS-порталПродажа котятВязки котовРасписание выставокКаталог породПитомники кошекГалереяЮморИнтернет-магазинОткрытки

Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 37 ]  Пред.  1, 2, 3, 4  След.
Автор Сообщение
 
 СообщениеДобавлено: 17 сен, Сб, 2011, 00:34 
 
Фелинолог
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26.08.2009
Сообщения: 1022
Девушки, я осмелюсь выложить свой перевод CFA стандарта.
Не прям чтоб слово в слово, но на 90%.

Тело: среднего размера, закругленных форм, одинаковой ширины по всей длине – от плеч до бедер. Тело на сильных, мощных ногах. Несмотря на короткие, мощные ноги не должно быть впечатления, что кошка плохо двигается. Лапки круглые, плотные - пять пальцев не передних ногах и четыре на задних. Общее впечатление – хорошо развитая кошка среднего костяка. Кошки меньше котов. Животные с мелким или легким костяком проигрывают в типе.

Голова: круглая, с сильным подбородком и челюстями, мордочка закругленная, подушечки усов округлые. Голова переходит в короткую шею. У котов щеки развиты очень заметнее.

Нос: короткий, с плавным переходом. Небольшой стоп допустим. Профиль умеренных линий.

Уши: свешиваются вперед и вниз. Маленькие уши с плотной складкой предпочтительнее, чем приподнятые и большие. Уши должны быть посажены на голове таким образом, чтобы не выходить «за рамки» круглой формы головы. Кончики ушей закруглены. ( CFA & CFArus)- Их положение на голове должно напоминать шляпку (caplike, дословно — в виде шляпки или колпачка) и подчеркивать округлый контур черепа.)

Глаза: широко раскрытые, с милым выражением. Большие, круглые, разделены широким носом. Цвет глаз в соответствии с окрасом тела.

Шерсть: густая, плюшевая, ровная, от короткой до средней длины, мягкая по текстуре. "Наполнена жизнью", не прилегает, а стоит бобриком (ввиду своей плотности). Текстура шерсти зависит от окраса и/или региона или сезона года.

Хвост: от среднего до длинного, но в пропорции к телу. Хвост гибкий, без дефектов. Заострен на конце (Прим. – имеется в виду, что хвост должен сужаться к концу и может быть закругленный кончик). Предпочтительнее длинный хвост.
Недостатки: выступающие брови (brow ridge-CFA)

Дисквалификация: излом хвоста. Слишком короткий хвост. Хвост негибкий (ввиду толстого позвоночника). Пальцы с вывихом (распущенная пясть?).Неправильное количество пальцев. Признаки плохого здоровья или болезни. Ощутимый стоп.
Допускаются все окрасы, допустимые в британской КШ породе (вместо BRI – SFS)

Шкала баллов (CFA):
Голова (55):
Уши: 25
Форма головы, шея, подбородок, профиль: 15
Глаза: 15
Тело (40):
Костяк, ноги и лапы: 10
Хвост: 20
Шерсть: 10
Окрас (5):
Окрас шерсти и цвет глаз: 5
= 100 баллов

Буквально недавно перепереводила, так как стандарты CFA обновляются ( в отличие от некоторых других систем), этот 11 года...

_________________
И только заводчики кошек знают, что такое МНОГО теплых меховых грелок :)
(Я)
=
Тут с 04/2008. Много с тех пор воды утекло....


Вернуться к началу
  Профиль  
 
 СообщениеДобавлено: 17 сен, Сб, 2011, 21:26 
 
Любитель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22.08.2009
Сообщения: 2003
Откуда: Москва
Die Kleine писал(а):
HEAD: well rounded with a firm chin and jaw. Muzzle to have well
rounded whisker pads. Head should blend into a short neck.
Prominent cheeks with a jowly appearance in males.

Голова: круглая, с сильным подбородком и челюстями, мордочка закругленная, подушечки усов округлые. Голова переходит в короткую шею. У котов щеки развиты очень заметнее.


а если еще точнее соблюдая предложения от точки до точки. - хорошо закругленная с сильным подбородком и челюстями. Мордочка имеет хорошо закругленные подушечки усов. (*мне кажется именно указывается не на саму круглую мордочку, а на круглые подушечки*)
Head should blend into a short neck. - ключевой момент! -- судя по стандарту голова и шея не имеют разделения визуально, так что никаких кеглей...голова и шея - blend-- это слово даже перевода не требует--блендер - все знают что такое.

_________________
Важно не сколько у тебя книг, а сколь они хороши (Сенека)
....
ɐwʎ ɔ vǝmоɔ dиw ɐʚонɔ ☭


Вернуться к началу
  Профиль WWW  
 
 СообщениеДобавлено: 18 сен, Вс, 2011, 02:13 
 
Любитель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22.08.2009
Сообщения: 2003
Откуда: Москва
BODY: medium, rounded, and even from shoulder to pelvic girdle.
The cat should stand firm with a well padded body. There must be
no hint of thickness or lack of mobility in the cat due to short, coarse
legs. Toes to be neat and well rounded with five in front and four
behind. Overall appearance is that of a well rounded cat with medium
bone; fault cats obviously lacking in type. Females may be
slightly smaller.

перевод Die Kleine------"Тело: среднего размера, закругленных форм, одинаковой ширины по всей длине – от плеч до бедер. Тело на сильных, мощных ногах. Несмотря на короткие, мощные ноги не должно быть впечатления, что кошка плохо двигается. Лапки круглые, плотные - пять пальцев не передних ногах и четыре на задних. Общее впечатление – хорошо развитая кошка среднего костяка. Кошки меньше котов. Животные с мелким или легким костяком проигрывают в типе."

может я зануда , но раз переводим, давайте переведем дословно, чтобы им пользоваться и на него ссылаться. Может вместе покумекаем и родим нужный достоверный перевод на все 100 %
medium, rounded, and even from shoulder to pelvic girdle. среднее, округлое, и одинаково от плеч до бедер... (слово "ширины" там нет... оно подразумевается...но нет, как думаете на него все же надо указывать?)

The cat should stand firm with a well padded body.
сложновато перевести дословно, но очень нужно дословно донести, от этого зависит понимание тела скотиша-
кошка должна твердо стоять с хорошо мягким(пухлым) телом (как это важно!!!) ведь тела у многих нынешних победителей совсем не пухлые, а угловатые....


There must be
no hint of thickness or lack of mobility in the cat due to short, coarse
legs.
перевод Die Kleine--"Несмотря на короткие, мощные ноги не должно быть впечатления, что кошка плохо двигается."
мне кажется не совсем верно, хотя с первого взгляда именно так и понимается. Но - дословно- "Не должно быть
намека на толщину или отсутствие подвижности в кошке из-за коротких, грубых ног".

смысл в том, что как бы надо отслеживать, чтобы не слишком грубо и не слишком коротко и не слишком толсто... .
Может я надумываю?)

а вообще спасибо за перевод и интерес к теме, а то я уж подумала, что это вообще никому не надо

_________________
Важно не сколько у тебя книг, а сколь они хороши (Сенека)
....
ɐwʎ ɔ vǝmоɔ dиw ɐʚонɔ ☭


Вернуться к началу
  Профиль WWW  
 
 СообщениеДобавлено: 18 сен, Вс, 2011, 22:56 
 
Фелинолог
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26.08.2009
Сообщения: 1022
Цитата:
(*мне кажется именно указывается не на саму круглую мордочку, а на круглые подушечки*)


Ну да, по сути.
well
rounded whisker pads

ан не rounded muzzle with well
rounded whisker pads

По поводу blend :
http://multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=blend&l1=1


Ну я там у себя подправлю...

ЗЫ. Да почему зануда, очень даже не зануда.
У нас некоторые стандарт вообще не читают.
Вот почему ВЦФ не судит стрэйтов по австралийскому стандарту, а? Хотя они должны!!

_________________
И только заводчики кошек знают, что такое МНОГО теплых меховых грелок :)
(Я)
=
Тут с 04/2008. Много с тех пор воды утекло....


Вернуться к началу
  Профиль  
 
 СообщениеДобавлено: 27 ноя, Вс, 2011, 03:20 
 
Любитель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22.08.2009
Сообщения: 2003
Откуда: Москва
Die Kleine писал(а):
Вот почему ВЦФ не судит стрэйтов по австралийскому стандарту, а? Хотя они должны!!



кстати, вроде мы его не помещали тут- сейчас исправим-

STANDARD FOR SCOTTISH SHORTHAIR (ACF)

General
The Scottish Shorthair is the straight (pert) eared progeny of the Scottish Fold breeding, and may only be bred with Scottish Fold or Scottish Shorthair. They cannot be used with British Shorthair or any British program.

Head Well rounded with a firm chin and jaw. Muzzle to have well rounded whisker pads. Head should blend into a short neck. Prominent cheeks with a jowly appearance in males.
Eyes Wide open with a sweet expression. Large, well rounded, and separated by a broad nose. Eye colour to correspond with coat colour.
Nose Nose to be short with a gentle curve. A brief stop is permitted but a definite nose break considered a fault. Profile is moderate in appearance.
Ears Small but pert with rounded tips, set well apart. Well covered with fur.
Body Medium, rounded, and even from shoulder to pelvic girdle. The cat should stand firm on medium legs. There must be no hint of thickness or lack of mobility in the cat due to short, coarse legs. Toes to be neat and well rounded with five in front and four behind. Rear feet face forward – feet which point outwards to be penalised. Overall appearance is that of a cat with medium bone. Females may be slightly smaller.
Tail Tail should be medium to long but in proportion to the body. Longer, tapering tail preferred.
Coat Dense, plush, medium-short, soft in texture, full of life. Standing out from body due to density; not flat or close-lying. Coat texture may very due to colour and/or region or seasonal changes.

Withhold Challenge
........................................Roach back, grossly cow hocked hind legs.






SCALE OF POINTS

Head:
shape, muzzle, neck, chin, profile - 20 points

Eyes:shape, set and colour -15 points

Ears: shape and set -10 points

Body, Legs and Paws -25 points

Tail -10 points

Coat: texture and colour -20 points
...........................
100 points

_________________
Важно не сколько у тебя книг, а сколь они хороши (Сенека)
....
ɐwʎ ɔ vǝmоɔ dиw ɐʚонɔ ☭


Вернуться к началу
  Профиль WWW  
 
 СообщениеДобавлено: 28 ноя, Пн, 2011, 13:12 
 
Любитель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 27.08.2009
Сообщения: 324
Откуда: Москва, С. Бутово
(Перевод стандарта CFA)

СКОТТИШ-ФОЛД
(курсивом- примечания переводчика)

Таблица очков
ГОЛОВА (55)
Уши 25
Форма головы, мордочка, шея, подбородок, профиль 15
Глаза 15
ТЕЛО (40)
Форма/строение тела, конечности и лапы 10
Хвост 20
Шерсть 10
ОКРАС (5)
Окрас шерсти и цвет глаз 5

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ: Скоттиш-фолд – порода, получившаяся при спонтанной мутации у кошки на ферме в Шотландии, далее становление породы происходило в Англии и Шотландии межпородными скрещиваниями с Британскими короткошерстыми и беспородными кошками. Все добросовестные Скоттиш-фолды прослеживают свою родословную от Сюзи – первой вислоухой кошки, найденной основателями породы Вильямом и Мари Росс.

ГОЛОВА: правильная окружность с крепким подбородком и челюстями. Мордочка должна иметь правильно округлые усные подушечки. Голова должна переходить в короткую шею. Выпуклые (выдающиеся, рельефные) щеки с выраженной челюстной костью у котов (в оригинале «with jowly appearance in males», что я бы еще литературно перевела как «выдающаяся челюстная структура, придающая коту мужественный вид»).

ГЛАЗА: широко открытые с милым выражением. Большие, круглые, разделенные широким носом. Цвет глаз соответствует окрасу шерсти. Голубые глаза и разноокрашенные разрешены для белых, биколоров и ванов.

НОС: нос должен быть коротким с мягким изгибом, короткий переход (в оригинале «brief stop») разрешен. Профиль проходит посередине наружности (в контексте текста данная фраза «profile is moderate in appearance» должна обозначать недопущение искривления структуры лица и черепа животного, т.е. должна быть симметричной, что и отражает центрированность профиля).

УШИ: загнуты вперед и вниз. Маленькие. Более маленькие и плотно прижатые уши предпочтительнее, чем приподнятые (не прижатые) и большие. Уши должны быть посажены таким образом, как будто шапочка облегает округлый череп. Кончики ушей должны быть закругленными.

ТЕЛО: среднего размера, округлых линий, и равной ширины от плеч до таза. Животное должно стоять твердо с хорошо пружинящим телом. Не должно быть ни намека на утолщения или недостаток подвижности в конечностях, даже если они короткие и коренастые. Пальцы должны быть аккуратными и округлыми, по пять на передних и по четыре на задних лапках. В целом, вид животного должен представлять собой повсеместно округлого кота со средним костяком, очевидно, что недостаток типа является дефектом. Девочки могут быть несколько мельче.

ХВОСТ: должен быть от среднего размера до длинного, но в пропорции к телу. Хвост должен быть подвижным и сужающимся от начала к концу, заканчиваться округлым кончиком. Более длинный и сужающийся к окончанию хвост предпочтительнее.

ШЕРСТЬ (КОРОТКАЯ): плотная, плюшевая, однородная (в оригинале «even» также можно перевести как «расположенная на одном уровне», «равномерная», в контексте текста полагаю, что речь идет об одинаковой длине остевого и пухового волоса). От короткой до среднекороткой по длине. Мягкая по текстуре. Полная жизни (блестящая). Отстоящая от тела, что обусловлено густотой (плотностью), не прилегающая. Текстура шерсти может варьироваться в зависимости от цвета и/или региональных/сезонных изменений.

ШЕРСТЬ (ДЛИННАЯ): от средней до длинной. Достаточное количество шерсти на морде и тле желательно, но более короткая шерсть разрешена на морде и конечностях. Штанишки, опушенный хвост, пучки шерсти между пальцами и щетки из ушей должны быть хорошо видны, воротник также крайне желателен. Серьезное штрафование (снижение баллов) за ватную шерсть, за исключением котят.

AOV (даже понять не могу как это перевести): прямые уши.

ШТРАФОВАНИЕ: выступающие надбровные дуги (в оригинале «brow ridge», в контексте текста здесь, видимо, имеется ввиду, когда на ощупь чувствуется крайне выступающая костная гряда в районе бровей, придающая мордочке насупленное серьезное выражение).

ДИСКВАЛИФИКАЦИЯ: неровный хвост (в оригинале «kinked tail», «kink» - петля, узел, загиб, изгиб, странность, ненормальность). Хвост, который укорочен (видимо оперативно). Хвост, у которого недостаток подвижности, который обусловлен ненормальным утолщением позвонков. Сращение пальцев и их некорректное количество. Любые проявления (симптомы) болезни или слабого здоровья. Ломаный переход (в оригинале «break») в районе переносицы, ощутимый при пальпации. Любой окрас или узор шерсти, демонстрирующий очевидность результатов гибридизации (межпородного скрещивания) в окрасах: шоколадный, лиловый, пойнтовый, или комбинации этих окрасов с белым, и т.д. (Хочется отметить, что при разрешенных ауткроссах скотишей с британами и АКШ, в этих породах также запрещены данные окрасы.)

_________________
С уважением,
Отрощенко Оксана,
п-к "Мурамур"


Вернуться к началу
  Профиль WWW  
 
 СообщениеДобавлено: 28 ноя, Пн, 2011, 13:12 
 
Любитель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 27.08.2009
Сообщения: 324
Откуда: Москва, С. Бутово
ну раз уж тема поднялась, то прокомментируйте и мой перевод

(перевод двухлетней давности.. пойду погляжу на новый)

_________________
С уважением,
Отрощенко Оксана,
п-к "Мурамур"


Вернуться к началу
  Профиль WWW  
 
 СообщениеДобавлено: 28 ноя, Пн, 2011, 15:12 
 
Любитель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22.08.2009
Сообщения: 2003
Откуда: Москва
нужно время.... дай пару дней)) разберем по косточкам. ;)

_________________
Важно не сколько у тебя книг, а сколь они хороши (Сенека)
....
ɐwʎ ɔ vǝmоɔ dиw ɐʚонɔ ☭


Вернуться к началу
  Профиль WWW  
 
 СообщениеДобавлено: 10 дек, Сб, 2011, 02:30 
 
Фелинолог
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26.08.2009
Сообщения: 1022
Только дошла до форума.
Всем здравствуйте :)
Ну я сейчас тоже попридираюсь :P
Цитата:
(в оригинале «with jowly appearance in males», что я бы еще литературно перевела как «выдающаяся челюстная структура, придающая коту мужественный вид»).

Скорее я соглашусь, что "with jowly appearance in males"=Выпуклые (выдающиеся, рельефные) щеки с выраженной челюстной костью у котов.
Мужественность у котов тут ни при чем :)


Цитата:
AOV (даже понять не могу как это перевести):

это что-то там Variety

=
давайте ещё АЦФ-шный разберем, да...

_________________
И только заводчики кошек знают, что такое МНОГО теплых меховых грелок :)
(Я)
=
Тут с 04/2008. Много с тех пор воды утекло....


Вернуться к началу
  Профиль  
 
 СообщениеДобавлено: 10 дек, Сб, 2011, 05:18 
 
Фелинолог
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23.08.2009
Сообщения: 12453
Откуда: Москва. Здесь с 01.11.2004
lallali писал(а):
(Перевод стандарта CFA)

СКОТТИШ-ФОЛД
.....................................
Любой окрас или узор шерсти, демонстрирующий очевидность результатов гибридизации (межпородного скрещивания) в окрасах: шоколадный, лиловый, пойнтовый, или комбинации этих окрасов с белым, и т.д. (Хочется отметить, что при разрешенных ауткроссах скотишей с британами и АКШ, в этих породах также запрещены данные окрасы.)

8| 8| 8| Нехило. А Pantera тут волосы рвала....шоколад, лиловый...Нет, я понимаю....все состоят в разных системах.... Все. Мальчу. 8)

_________________
*светоч тикинговой мысли, мать русско- британского радди-тикинга :)> (ширли)

* Сочувствие дается даром. А зависть надо заслужить. Е.М.Примаков.
*Не искать легких путей. Никогда не сдаваться.


Вернуться к началу
  Профиль  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 37 ]  Пред.  1, 2, 3, 4  След.



Найти:
Перейти:  


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

CATS-порталПродажа котятВязки котовРасписание выставокКаталог породПитомники кошекГалереяЮморИнтернет-магазинОткрытки



.


CATS-TOP Рейтинг@Mail.ru
Copyright © CATS-портал 2002-2018 info@mau.ru