CAT-форум :: Просмотр темы

CAT-форум https://mauforum.ru/

Стандарты https://mauforum.ru/viewtopic.php?f=100&t=22925	Показать изображения

Автор:

fold [ 06 июл, Ср, 2011, 05:39 ]

Хотелось бы поговорить о некоторых разночтениях в стандартах разных систем.
Начну с Тиковского, он подробней ВЦФного).
Какое -то время Тиковский стандарт был на "реконструкции", давно в него не заглядывала, а вчера открыла, мне показалось, что изменилась шкала баллов . Не могу найти старый, может у кого есть сравнить? Хотя указано, что он с 2005 года . Может просто переводили на сайте в другой формат для чтения...

Стандарт TICA - (стоит обратить внимание, что хвост имеет больше баллов, чем уши, и к шерсти и цвету больше присматриваются, чем к носу, профилю и глазам, подбородок -1 балл). Также важно, что голова и тело оцениваются в целом одинаково по 40 баллов, поэтому хорошая голова никак не умаляет наличие тщедушного тела или наоборот- это в принципе хорошо, мне кажется).

HEAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 points
Shape . . . . . . . . . . . 10
Ears . . . . . . . . . . . . 15
Eyes . . . . . . . . . . . . . 5
Chin . . . . . . . . . . . . . 1
Muzzle . . . . . . . . . . . 3
Nose . . . . . . . . . . . . . 3
Profile . . . . . . . . . . . . 3
BODY . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 points
Torso . . . . . . . . . . . . 5
Legs . . . . . . . . . . . . . 4
Feet . . . . . . . . . . . . . 3
Tail . . . . . . . . . . . . . 20
Boning . . . . . . . . . . . 3
Musculature . . . . . . . 5
COAT/COLOR/PATTERN . . 15 points
Length . . . . . . . . . . . 4
Texture . . . . . . . . . . . 5
Pattern . . . . . . . . . . . 3
Color . . . . . . . . . . . . . 3
OTHER . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 points
Balance . . . . . . . . . . 2
Condition . . . . . . . . . 2
Temperament . . . . . . 1

Автор:

fold [ 06 июл, Ср, 2011, 05:50 ]

Полный текст-

SCOTTISH FOLD BREED GROUP (SF/SFL)
The Scottish Fold (SF) is best known for its distinctive ears and large, round eyes, which give it a sweet, open expression. The
Scottish Fold Longhair (SFL) is the longhaired version of this breed.

CATEGORIES: Traditional and Pointed.
DIVISIONS: All.
COLORS: All.
PERMISSIBLE OUTCROSSES: American Shorthair, British Shorthair, British Longhair

HEAD:

Shape: Well rounded. Prominent cheeks with a jowly appearance. Overall look should
have a sweet, open expression. Should be round from any angle.

Ears: Folded forward and downward. Small, tightly folded ear preferred. The ears should be set in a cap-like fashion to expose a rounded cranium, not set high on the head. Size of ear is not as important as ear set and fold. Ear tips to be rounded.

Eyes: Wide open, large and round with sweet expression. Eye color to conform to
coat color.

Chin: Should be moderate.

Muzzle: Moderate wide muzzle to have well-rounded whisker pads.

Nose: Broad and short.

Profile: Gentle curve, brief stop is permitted.

Neck: Head should blend into a short neck.

BODY:

Torso: Body should be medium and well rounded. Should be even from shoulder to pelvic girdle.

Legs: Length in proportion to body. Cat should stand firmly and show no signs of weakness or lack of mobility in the hindquarters.

Feet: Toes to be neat and well-rounded.

Tail: Must show normal flexibility and be in proportion to the body.

Boning: Medium boning.

Musculature: The Scottish Fold should have a firm, muscular body, no sign of
softness or flabbiness should be present.

COAT/COLOR/PATTERN:
Length:
(SF) Should be short, double coat preferred. Should not lie flat to the body.
(SFL) Semi-long. Toe tufts and ear furnishings should be clearly visible. Ruff
and britches desirable.

Texture:
(SF) Should be plush, dense and resilient.
(SFL): Should be soft and stand away
from the body.

Pattern: All patterns.

Color: All traditional and pointed colors accepted.

OTHER:

Balance: Body should be medium and well-balanced and well-proportioned.

Condition: Cat must exhibit a healthy condition.

Temperament: Unchallenging. The Scottish Fold is a sweet-tempered,
affectionate cat and enjoys being with people.

GENERAL DESCRIPTION: The Scottish Fold occurred as a spontaneous mutation in farm cats in Scotland. All bona-fide Scottish Folds trace their pedigree to Susie, the first fold-ear cat discovered by the founders of the breed, William and Mary Ross. The Breed was subsequently established by outcrosses to both pedigreed breeds and domestic cats in the United States. One word can describe the Scottish Fold and that is ROUND in every sense of the word. Round head, body, eyes, and feet. The Scottish Fold is best known for its distinctive ears and large, round eyes, which give it a sweet, open expression. They retain a "kittenish" expression their entire life. The shorthair is medium in size with a plush, dense coat. The longhair has the same standard as the Shorthair Fold with the exception of the coat, which is semi-long and stands away from the body. However, the longhair gives the breed a somewhat softer overall look.

ALLOWANCES: Seasonal changes in coat length and texture for the longhair fold. Lockets.
PENALIZE: A heavy brow ridge is to be penalized as it closes down the face, making the cat look as if it is scowling or frowning and detracts from the sweet, open expression. The forehead should be smooth. A definite nose break is considered a fault. Any hint of lack of mobility in the cat due to short course legs.
WITHHOLD ALL AWARDS (WW): Evidence of illness, poor health, emaciation.
DISQUALIFY (DQ): Kinked tail. Tail lacking in flexibility.

Temperament must be unchallenging; any sign of definite challenge shall disqualify. The cat may exhibit fear, seek to flee, or generally complain aloud but may not threaten to harm. In accordance with Show Rules, ARTICLE SIXTEEN, the
following shall be considered mandatory disqualifications: a cat that bites (216.9), a cat showing evidence of intent to deceive (216.10), adult whole male cats not having two descended testicles (216.11), cats with all or part of the tail
missing , except as authorized by a Board approved standard (216.12.1), cats with more than five toes on each front foot and four toes on each back foot,
unless proved the result of an injury or as authorized by a Board approved standard
(216.12.2), visible or invisible tail faults if Board approved standard requires disqualification (216.12.4), crossed eyes if Board approved standard requires disqualification (216.12.5), total blindness (216.12.6), markedly smaller size,
not in keeping with the breed (216.12.9), and depression of the sternum or unusually small diameter of the rib cage itself (216.12.11.1). See
Show Rules, ARTICLE SIXTEEN for more comprehensive rules governing penalties and
disqualifications.

Автор:	ширли [ 06 июл, Ср, 2011, 20:29 ]
fold писал(а): Хотелось бы поговорить о некоторых разночтениях в стандартах разных систем. Для разговора желательно сформулировать вопросы к обсуждению.

Автор:

fold [ 07 июл, Чт, 2011, 05:57 ]

ширли писал(а):

fold писал(а):
Хотелось бы поговорить о некоторых разночтениях в стандартах разных систем.

Для разговора желательно сформулировать вопросы к обсуждению.

вопросы в первом посте - разночтения в стандартах. Просто пока не удалось загрузить остальные, то времени нет, то инет барахлил. Сейчас попробую еще раз загрузить. тогда проще будет сравнивать. Честно говоря, надеялась, что кто-нибудь загрузит хоть какой-нибудь стандарт для сравнения с тиковским.

Автор:

fold [ 07 июл, Чт, 2011, 05:59 ]

CFA

POINT SCORE
HEAD (55)
Ears............................................................................................... 25
Head shape, muzzle, neck, chin, profile...................................... 15
Eyes .............................................................................................. 15
BODY (40)
Body structure of torso, legs and paws........................................ 10
Tail ................................................................................................ 20
Coat............................................................................................... 10
COLOR (5)
Color of coat and eyes................................................................... 5

GENERAL: the Scottish Fold cat occurred as a spontaneous mutation
in farm cats in Scotland. The breed has been established by
crosses to British Shorthair and domestic cats in Scotland and
England. In America, the outcross is the American and British
Shorthair. All bona fide Scottish Fold cats trace their pedigree to
Susie, the first fold-ear cat discovered by the founders of the breed,
William and Mary Ross.
HEAD: well rounded with a firm chin and jaw. Muzzle to have well
rounded whisker pads. Head should blend into a short neck.
Prominent cheeks with a jowly appearance in males.
EYES: wide open with a sweet expression. Large, well rounded,
and separated by a broad nose. Eye color to correspond with coat
color. Blue-eyed and odd-eyed are allowed for all white and bi-color
and van patterns.
NOSE: nose to be short with a gentle curve. A brief stop is permitted.
Profile is moderate in appearance .
EARS: fold forward and downward. Small, the smaller, tightly folded
ear preferred over a loose fold and large ear. The ears should be
set in a caplike fashion to expose a rounded cranium. Ear tips to be
rounded.
BODY: medium, rounded, and even from shoulder to pelvic girdle.
The cat should stand firm with a well padded body. There must be
no hint of thickness or lack of mobility in the cat due to short, coarse
legs. Toes to be neat and well rounded with five in front and four
behind. Overall appearance is that of a well rounded cat with medium
bone; fault cats obviously lacking in type. Females may be
slightly smaller.
TAIL: tail should be medium to long but in proportion to the body.
Tail should be flexible and tapering which may end in a round tip.
Longer, tapering tail preferred.
COAT (SHORTHAIR): dense, plush, even. Short to medium-short in
length. Soft in texture. Full of life. Standing away from body due to
density, not flat or close lying. Coat texture may vary due to color
and/or regional/seasonal changes.
COAT (LONGHAIR): medium-long to long hair length. Full coat on
face and body desirable but short hair permissible on face and legs.
Britches, tail plume, toe tufts, and ear furnishings should be clearly
visible with a ruff being desirable. Seriously penalize: cottony coat,
except in kittens.
AOV: straight ear.
PENALIZE: brow ridge.
DISQUALIFY: kinked tail. Tail that is foreshortened. Tail that is lacking
in flexibility due to abnormally thick vertebrae. Splayed toes,
incorrect number of toes. Any evidence of illness or poor health.
Palpable nose break. Any color or pattern showing evidence of
hybridization resulting in the colors chocolate, lavender, the pointed
pattern, or combinations of these colors with white, etc.

Scottish Fold allowable outcross breeds:British Shorthair, American Shorthair.

Автор:

fold [ 07 июл, Чт, 2011, 06:11 ]

пожалуй загружу сюда все доступные стандарты, пригодится...пусть все в одном месте будут

Австралийский на фолда и на страйта отдельно.

Australian Cat Federation (Inc) Breed Standards

SCOTTISH FOLD ( ACF Standard)
The Scottish Fold cat occurred as a spontaneous mutation in farm cats in
Scotland. The breed has been established by crosses to British Shorthair
and domestic cats in Scotland and England. In America, the outcross is
the American and British Shorthair. All bona fide Scottish Fold cats trace
their pedigree to Suzie, the first fold-ear cat discovered by the founders of
the breed, William and Mary Ross.

Head Well rounded with a firm chin and jaw. Muzzle to have well rounded whisker pads. Head should blend into a short neck. Prominent cheeks with a jowly appearance in males.

Eyes Wide open with a sweet expression. Large, well
rounded, and separated by a broad nose. Eye colour to correspond with coat colour.

Nose Nose to be short with a gentle curve. A brief stop is permitted but a definite nose break considered a fault.

Profile is moderate in appearance.

Ears Fold forward and downward. Small, the smaller, tightly folded ear preferred over a loose fold and large ear. The ears should be set in a cap-like fashion to expose a rounded cranium. Ear tips to be rounded.

BodyMedium, rounded, and even from shoulder to pelvic girdle. The cat should stand firm on medium legs. There must be no hint of thickness or lack of mobility in the cat due to short, coarse legs. Toes to be neat and well rounded with five in front and four behind. Rear feet face forward – feet which point outwards to be penalised. Overall appearance is that of a cat with medium bone. Females may be slightly smaller.

TailTail should be medium to long, but in proportion to the
body. Tail should be flexible and tapering. Longer tapering tail preferred.

Coat Dense, plush, medium short, soft in texture, full of life.
Standing out from body due to density; not flat or close lying. Coat texture may vary due to colour and/or regional or seasonal changes.

Disqualify: Kinked tail; tail that is foreshortened; tail that is lacking
in flexibility due to abnormally thick vertebrae; incorrect
number of toes; any evidence of illness or poor health.
Withhold Challenge for:
Roach back, grossly cow hocked hind legs.
Reprinted 2007 III :39 (113)
A.C.F. STANDARDS III: 46

SCALE OF POINTS
Ears 25 points
Head shape, muzzle, neck, chin, profile 15 points
Eyes 15 points
Body, structure of torso, legs and paws 10 points
Tail 20 points
Coat 10 points
Colour of coat and eyes 5 points
—————
100 points

Colours and
patterns as for British Shorthairs, with the addition of the mink
pattern.
General Description Mink Pattern
The mature specimen should be rich, even, unmarked colour, shading almost
imperceptibly to a slightly lighter hue on the underparts. Allowance to be made
for lighter body colour in young cats. With dilute colours in particular,
development of full body colour may take up to 16 months. Cats do darken
with age, but there must be a distinct contrast between body colour and points.
Point colour (mask, ears, feet and tail) all densely marked, but merging gently
into body colour. Except in kittens, mask and ears should be connected by
tracings. Eye colour Aqua: depth, clarity, and brilliance of colour preferred.
Scottish Fold Mink colours
Brown Red Brown Tortie
Blue Cream Blue Tortie
Chocolate Caramel Chocolate Tortie
Lilac Apricot Lilac Tortie
Caramel Tortie
For colour descriptions refer to Tonkinese mink standards

SCOTTISH FOLD LONGHAIR
The description is exactly the same as for the Scottish Fold with the
exception of:
Coat Medium to long hair length. Full coat on face and body desirable but short hair permissible on face and legs.
Breeches, tail plumes, toe tufts, and ear furnishings should be clearly visible with ruff being desirable.
Seriously penalise cottony coat, except in kittens.
III :39a (113a) Amended 2007
III: 47 A.C.F. STANDARDS

SCOTTISH SHORTHAIR

General
The Scottish Shorthair is the straight (pert) eared progeny of the Scottish Fold
breeding, and may only be bred with Scottish Fold or Scottish Shorthairs.
They cannot be used with British Shorthair or any British program.

Head Well rounded with a firm chin and jaw. Muzzle to have
well rounded whisker pads. Head should blend into a
short neck. Prominent cheeks with a jowly appearance in males.

Eyes Wide open with a sweet expression. Large, well rounded, and separated by a broad nose. Eye colour to correspond with coat colour.

Nose Nose to be short with a gentle curve. A brief stop is
permitted but a definite nose break considered a fault.

Profile is moderate in appearance.

Ears Small but pert with rounded tips, set well apart. Well
covered with fur.

Body Medium, rounded, and even from shoulder to pelvic
girdle. The cat should stand firm on medium legs. There must be no hint of thickness or lack of mobility in the cat due to short, coarse legs. Rear feet face forward - feet which point outwards to be penalised. Toes to be neat
and well rounded with five in front and four behind. Overall appearance is that of a cat with medium bone.
Females may be slightly smaller.

TailTail should be medium to long but in proportion to the
body. Tail should be flexible and tapering. Longer, tapering tail preferred.

Coat Dense, plush, medium-short, soft in texture, full of life.
Standing out from body due to density; not flat or closelying.
Coat texture may vary due to colour and/or regional or seasonal changes.
Withhold Challenge
Roach back, grossly cow hocked hind legs.

SCALE OF POINTS
Head: shape, muzzle, neck, chin, profile, 20 points
Eyes: shape, set and colour 15 points
Ears: shape and set 10 points
Body, Legs and Paws 25 points
Tail 10 points
Coat: texture and colour 20 points
—————
100 points
Reprinted 2007 III :40 (114)

A.C.F. STANDARDS IIII I:4I:0 a4 8(1 14a) Amended 2007
Colours and
patterns as for British Shorthairs, with the addition of the mink
pattern.
General Description Mink Pattern
The mature specimen should be rich, even, unmarked colour, shading almost
imperceptibly to a slightly lighter hue on the underparts. Allowance to be made
for lighter body colour in young cats. With dilute colours in particular,
development of full body colour may take up to 16 months. Cats do darken
with age, but there must be a distinct contrast between body colour and points.
Point colour (mask, ears, feet and tail) all densely marked, but merging gently
into body colour. Except in kittens, mask and ears should be connected by
tracings. Eye colour Aqua: depth, clarity, and brilliance of colour preferred.
Scottish Shorthair Mink colours
Brown Red Brown Tortie
Blue Cream Blue Tortie
Chocolate Caramel Chocolate Tortie
Lilac Apricot Lilac Tortie
Caramel Tortie
For colour descriptions refer to Tonkinese mink standards.
SCOTTISH LONGHAIR
The description is exactly the same as for the Scottish Shorthair with the
exception of:
Coat Medium to long hair length. Full coat on face and body
desirable but short hair permissible on face and legs.
Breeches, tail plumes, toe tufts, and ear furnishings should
be clearly visible with ruff being desirable.
Seriously penalise cottony coat, except in kittens

Автор:

fold [ 07 июл, Чт, 2011, 06:26 ]

SCOTTISH FOLD ( CFF)

Scale of points (see also General Preface)
Head & (15) The head is to be well-rounded and blended into a short neck. The cheeks are well-
Neck developed, with jowls in the male. The face is rounded with a firm chin and welldeveloped
whisker pads.
Ears (30) The ears are small and folded forward and downward at the top of the ear pocket. The small, tightly
folded (double-folded) ear is preferred to the larger, more loosely folded (single-fold) ear. Kittens
may have a slight fold, but in the mature cat, a definite fold line should be visible.
Eyes (5) The eyes are large, round, well-opened and separated by a broad nose. The overall appearance
should be of innocence or surprise.
Eye color (5) Eye color should conform to coat color. Allowance shuld be made for development of eye color up
to the age of 18 months.
Nose (5) The nose is short with a gentle curve. A brief stop is acceptable, but a definite break shall be
considered a fault.
Tail (10) The tail is medium to long in length, tapering slightly and ending in a modified blunt tip. The tail
should be flexible and in proprotion to the body.
Body (15) The overall appearnce should be that of a solid, well-proportioned cat, medium to large in size. The
body should be the same width from the shoulders to the hips. Thre should be no lack of mobility
due to abnormal shortening or coarseness of the leg joints.
Coat (10) The coat should be short, dense and resilient. A double coat shall be penalized. Any color or
Coat Color combination of colors and/or patterns is acceptable. A white locket, groin spot and white toes
&Markings are acceptable.
Condition (5) Hard and muscular with no indication of fat or emaciation. An appearance of good health and
vitality.
WITHHOLD Rigid tail, straight ears, and lack of mobility in legs.
NOTE CFF Rules of Registration allow the use of the American Shorthair, and the British Shorthair as
outcrosses for Scottish Folds. Do not penalize for difference in type as long as the cat meets the
above standard.

Автор:	lallali [ 21 авг, Вс, 2011, 18:25 ]
уф.. я где-то переводила цфашный стандарт.. надо пошукать на моем многогигабайтном харде..

Автор:

fold [ 21 авг, Вс, 2011, 20:53 ]

lallali писал(а):
уф.. я где-то переводила цфашный стандарт..
надо пошукать на моем многогигабайтном харде..

мы тоже переводили, но некоторые слова не определили...надо сесть еще проработать...давай может как-нибудь вместе? ;)

Автор:	lallali [ 22 авг, Пн, 2011, 08:49 ]
ага :D у твоей соседки между прочим есть мой вариант ;)

Автор:

Die Kleine [ 17 сен, Сб, 2011, 00:34 ]

Девушки, я осмелюсь выложить свой перевод CFA стандарта.
Не прям чтоб слово в слово, но на 90%.

Тело: среднего размера, закругленных форм, одинаковой ширины по всей длине – от плеч до бедер. Тело на сильных, мощных ногах. Несмотря на короткие, мощные ноги не должно быть впечатления, что кошка плохо двигается. Лапки круглые, плотные - пять пальцев не передних ногах и четыре на задних. Общее впечатление – хорошо развитая кошка среднего костяка. Кошки меньше котов. Животные с мелким или легким костяком проигрывают в типе.

Голова: круглая, с сильным подбородком и челюстями, мордочка закругленная, подушечки усов округлые. Голова переходит в короткую шею. У котов щеки развиты очень заметнее.

Нос: короткий, с плавным переходом. Небольшой стоп допустим. Профиль умеренных линий.

Уши: свешиваются вперед и вниз. Маленькие уши с плотной складкой предпочтительнее, чем приподнятые и большие. Уши должны быть посажены на голове таким образом, чтобы не выходить «за рамки» круглой формы головы. Кончики ушей закруглены. ( CFA & CFArus)- Их положение на голове должно напоминать шляпку (caplike, дословно — в виде шляпки или колпачка) и подчеркивать округлый контур черепа.)

Глаза: широко раскрытые, с милым выражением. Большие, круглые, разделены широким носом. Цвет глаз в соответствии с окрасом тела.

Шерсть: густая, плюшевая, ровная, от короткой до средней длины, мягкая по текстуре. "Наполнена жизнью", не прилегает, а стоит бобриком (ввиду своей плотности). Текстура шерсти зависит от окраса и/или региона или сезона года.

Хвост: от среднего до длинного, но в пропорции к телу. Хвост гибкий, без дефектов. Заострен на конце (Прим. – имеется в виду, что хвост должен сужаться к концу и может быть закругленный кончик). Предпочтительнее длинный хвост.
Недостатки: выступающие брови (brow ridge-CFA)

Дисквалификация: излом хвоста. Слишком короткий хвост. Хвост негибкий (ввиду толстого позвоночника). Пальцы с вывихом (распущенная пясть?).Неправильное количество пальцев. Признаки плохого здоровья или болезни. Ощутимый стоп.
Допускаются все окрасы, допустимые в британской КШ породе (вместо BRI – SFS)

Шкала баллов (CFA):
Голова (55):
Уши: 25
Форма головы, шея, подбородок, профиль: 15
Глаза: 15
Тело (40):
Костяк, ноги и лапы: 10
Хвост: 20
Шерсть: 10
Окрас (5):
Окрас шерсти и цвет глаз: 5
= 100 баллов

Буквально недавно перепереводила, так как стандарты CFA обновляются ( в отличие от некоторых других систем), этот 11 года...

Автор:

fold [ 17 сен, Сб, 2011, 21:26 ]

Die Kleine писал(а):
HEAD: well rounded with a firm chin and jaw. Muzzle to have well
rounded whisker pads. Head should blend into a short neck.
Prominent cheeks with a jowly appearance in males.

Голова: круглая, с сильным подбородком и челюстями, мордочка закругленная, подушечки усов округлые. Голова переходит в короткую шею. У котов щеки развиты очень заметнее.

а если еще точнее ;) соблюдая предложения от точки до точки. - хорошо закругленная с сильным подбородком и челюстями. Мордочка имеет хорошо закругленные подушечки усов. (*мне кажется именно указывается не на саму круглую мордочку, а на круглые подушечки*)
Head should blend into a short neck. - ключевой момент! -- судя по стандарту голова и шея не имеют разделения визуально, так что никаких кеглей...голова и шея - blend-- это слово даже перевода не требует--блендер - все знают что такое. 8)

Автор:

fold [ 18 сен, Вс, 2011, 02:13 ]

BODY: medium, rounded, and even from shoulder to pelvic girdle.
The cat should stand firm with a well padded body. There must be
no hint of thickness or lack of mobility in the cat due to short, coarse
legs. Toes to be neat and well rounded with five in front and four
behind. Overall appearance is that of a well rounded cat with medium
bone; fault cats obviously lacking in type. Females may be
slightly smaller.

перевод Die Kleine------"Тело: среднего размера, закругленных форм, одинаковой ширины по всей длине – от плеч до бедер. Тело на сильных, мощных ногах. Несмотря на короткие, мощные ноги не должно быть впечатления, что кошка плохо двигается. Лапки круглые, плотные - пять пальцев не передних ногах и четыре на задних. Общее впечатление – хорошо развитая кошка среднего костяка. Кошки меньше котов. Животные с мелким или легким костяком проигрывают в типе."

может я зануда 8) , но раз переводим, давайте переведем дословно, чтобы им пользоваться ;) и на него ссылаться. Может вместе покумекаем и родим нужный достоверный перевод на все 100 % :!:
medium, rounded, and even from shoulder to pelvic girdle. среднее, округлое, и одинаково от плеч до бедер... (слово "ширины" там нет... оно подразумевается...но нет, как думаете на него все же надо указывать?)

The cat should stand firm with a well padded body.
сложновато перевести дословно, но очень нужно дословно донести, от этого зависит понимание тела скотиша-
кошка должна твердо стоять с хорошо мягким(пухлым) телом (как это важно!!!) ведь тела у многих нынешних победителей совсем не пухлые, а угловатые....

There must be
no hint of thickness or lack of mobility in the cat due to short, coarse
legs.
перевод Die Kleine--"Несмотря на короткие, мощные ноги не должно быть впечатления, что кошка плохо двигается."
мне кажется не совсем верно, хотя с первого взгляда именно так и понимается. Но - дословно- "Не должно быть
намека на толщину или отсутствие подвижности в кошке из-за коротких, грубых ног".

смысл в том, что как бы надо отслеживать, чтобы не слишком грубо и не слишком коротко и не слишком толсто... ;) .
Может я надумываю?)

а вообще спасибо за перевод и интерес к теме, а то я уж подумала, что это вообще никому не надо 8)

Автор:

Die Kleine [ 18 сен, Вс, 2011, 22:56 ]

Цитата:
(*мне кажется именно указывается не на саму круглую мордочку, а на круглые подушечки*)

Ну да, по сути.
well
rounded whisker pads

ан не rounded muzzle with well
rounded whisker pads

По поводу blend :
http://multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=blend&l1=1

Ну я там у себя подправлю...:)

ЗЫ. Да почему зануда, очень даже не зануда.
У нас некоторые стандарт вообще не читают.
Вот почему ВЦФ не судит стрэйтов по австралийскому стандарту, а? Хотя они должны!!

Автор:

fold [ 27 ноя, Вс, 2011, 03:20 ]

Die Kleine писал(а):
Вот почему ВЦФ не судит стрэйтов по австралийскому стандарту, а? Хотя они должны!!

кстати, вроде мы его не помещали тут- сейчас исправим-

STANDARD FOR SCOTTISH SHORTHAIR (ACF)

General
The Scottish Shorthair is the straight (pert) eared progeny of the Scottish Fold breeding, and may only be bred with Scottish Fold or Scottish Shorthair. They cannot be used with British Shorthair or any British program.

Head Well rounded with a firm chin and jaw. Muzzle to have well rounded whisker pads. Head should blend into a short neck. Prominent cheeks with a jowly appearance in males.
Eyes Wide open with a sweet expression. Large, well rounded, and separated by a broad nose. Eye colour to correspond with coat colour.
Nose Nose to be short with a gentle curve. A brief stop is permitted but a definite nose break considered a fault. Profile is moderate in appearance.
Ears Small but pert with rounded tips, set well apart. Well covered with fur.
Body Medium, rounded, and even from shoulder to pelvic girdle. The cat should stand firm on medium legs. There must be no hint of thickness or lack of mobility in the cat due to short, coarse legs. Toes to be neat and well rounded with five in front and four behind. Rear feet face forward – feet which point outwards to be penalised. Overall appearance is that of a cat with medium bone. Females may be slightly smaller.
Tail Tail should be medium to long but in proportion to the body. Longer, tapering tail preferred.
Coat Dense, plush, medium-short, soft in texture, full of life. Standing out from body due to density; not flat or close-lying. Coat texture may very due to colour and/or region or seasonal changes.

Withhold Challenge
........................................Roach back, grossly cow hocked hind legs.

SCALE OF POINTS

Head:
shape, muzzle, neck, chin, profile - 20 points

Eyes:shape, set and colour -15 points

Ears: shape and set -10 points

Body, Legs and Paws -25 points

Tail -10 points

Coat: texture and colour -20 points
...........................
100 points

Автор:

lallali [ 28 ноя, Пн, 2011, 13:12 ]

(Перевод стандарта CFA)

СКОТТИШ-ФОЛД
(курсивом- примечания переводчика)

Таблица очков
ГОЛОВА (55)
Уши 25
Форма головы, мордочка, шея, подбородок, профиль 15
Глаза 15
ТЕЛО (40)
Форма/строение тела, конечности и лапы 10
Хвост 20
Шерсть 10
ОКРАС (5)
Окрас шерсти и цвет глаз 5

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ: Скоттиш-фолд – порода, получившаяся при спонтанной мутации у кошки на ферме в Шотландии, далее становление породы происходило в Англии и Шотландии межпородными скрещиваниями с Британскими короткошерстыми и беспородными кошками. Все добросовестные Скоттиш-фолды прослеживают свою родословную от Сюзи – первой вислоухой кошки, найденной основателями породы Вильямом и Мари Росс.

ГОЛОВА: правильная окружность с крепким подбородком и челюстями. Мордочка должна иметь правильно округлые усные подушечки. Голова должна переходить в короткую шею. Выпуклые (выдающиеся, рельефные) щеки с выраженной челюстной костью у котов (в оригинале «with jowly appearance in males», что я бы еще литературно перевела как «выдающаяся челюстная структура, придающая коту мужественный вид»).

ГЛАЗА: широко открытые с милым выражением. Большие, круглые, разделенные широким носом. Цвет глаз соответствует окрасу шерсти. Голубые глаза и разноокрашенные разрешены для белых, биколоров и ванов.

НОС: нос должен быть коротким с мягким изгибом, короткий переход (в оригинале «brief stop») разрешен. Профиль проходит посередине наружности (в контексте текста данная фраза «profile is moderate in appearance» должна обозначать недопущение искривления структуры лица и черепа животного, т.е. должна быть симметричной, что и отражает центрированность профиля).

УШИ: загнуты вперед и вниз. Маленькие. Более маленькие и плотно прижатые уши предпочтительнее, чем приподнятые (не прижатые) и большие. Уши должны быть посажены таким образом, как будто шапочка облегает округлый череп. Кончики ушей должны быть закругленными.

ТЕЛО: среднего размера, округлых линий, и равной ширины от плеч до таза. Животное должно стоять твердо с хорошо пружинящим телом. Не должно быть ни намека на утолщения или недостаток подвижности в конечностях, даже если они короткие и коренастые. Пальцы должны быть аккуратными и округлыми, по пять на передних и по четыре на задних лапках. В целом, вид животного должен представлять собой повсеместно округлого кота со средним костяком, очевидно, что недостаток типа является дефектом. Девочки могут быть несколько мельче.

ХВОСТ: должен быть от среднего размера до длинного, но в пропорции к телу. Хвост должен быть подвижным и сужающимся от начала к концу, заканчиваться округлым кончиком. Более длинный и сужающийся к окончанию хвост предпочтительнее.

ШЕРСТЬ (КОРОТКАЯ): плотная, плюшевая, однородная (в оригинале «even» также можно перевести как «расположенная на одном уровне», «равномерная», в контексте текста полагаю, что речь идет об одинаковой длине остевого и пухового волоса). От короткой до среднекороткой по длине. Мягкая по текстуре. Полная жизни (блестящая). Отстоящая от тела, что обусловлено густотой (плотностью), не прилегающая. Текстура шерсти может варьироваться в зависимости от цвета и/или региональных/сезонных изменений.

ШЕРСТЬ (ДЛИННАЯ): от средней до длинной. Достаточное количество шерсти на морде и тле желательно, но более короткая шерсть разрешена на морде и конечностях. Штанишки, опушенный хвост, пучки шерсти между пальцами и щетки из ушей должны быть хорошо видны, воротник также крайне желателен. Серьезное штрафование (снижение баллов) за ватную шерсть, за исключением котят.

AOV (даже понять не могу как это перевести): прямые уши.

ШТРАФОВАНИЕ: выступающие надбровные дуги (в оригинале «brow ridge», в контексте текста здесь, видимо, имеется ввиду, когда на ощупь чувствуется крайне выступающая костная гряда в районе бровей, придающая мордочке насупленное серьезное выражение).

ДИСКВАЛИФИКАЦИЯ: неровный хвост (в оригинале «kinked tail», «kink» - петля, узел, загиб, изгиб, странность, ненормальность). Хвост, который укорочен (видимо оперативно). Хвост, у которого недостаток подвижности, который обусловлен ненормальным утолщением позвонков. Сращение пальцев и их некорректное количество. Любые проявления (симптомы) болезни или слабого здоровья. Ломаный переход (в оригинале «break») в районе переносицы, ощутимый при пальпации. Любой окрас или узор шерсти, демонстрирующий очевидность результатов гибридизации (межпородного скрещивания) в окрасах: шоколадный, лиловый, пойнтовый, или комбинации этих окрасов с белым, и т.д. (Хочется отметить, что при разрешенных ауткроссах скотишей с британами и АКШ, в этих породах также запрещены данные окрасы.)

Автор:	lallali [ 28 ноя, Пн, 2011, 13:12 ]
ну раз уж тема поднялась, то прокомментируйте и мой перевод (перевод двухлетней давности.. пойду погляжу на новый)

Автор:	fold [ 28 ноя, Пн, 2011, 15:12 ]
нужно время.... дай пару дней)) разберем по косточкам. ;)

Автор:

Die Kleine [ 10 дек, Сб, 2011, 02:30 ]

Только дошла до форума.
Всем здравствуйте :)
Ну я сейчас тоже попридираюсь :P

Цитата:
(в оригинале «with jowly appearance in males», что я бы еще литературно перевела как «выдающаяся челюстная структура, придающая коту мужественный вид»).

Скорее я соглашусь, что "with jowly appearance in males"=Выпуклые (выдающиеся, рельефные) щеки с выраженной челюстной костью у котов.
Мужественность у котов тут ни при чем :)

Цитата:
AOV (даже понять не могу как это перевести):

это что-то там Variety

=
давайте ещё АЦФ-шный разберем, да...

Автор:

Лёка [ 10 дек, Сб, 2011, 05:18 ]

lallali писал(а):
(Перевод стандарта CFA)

СКОТТИШ-ФОЛД
.....................................
Любой окрас или узор шерсти, демонстрирующий очевидность результатов гибридизации (межпородного скрещивания) в окрасах: шоколадный, лиловый, пойнтовый, или комбинации этих окрасов с белым, и т.д. (Хочется отметить, что при разрешенных ауткроссах скотишей с британами и АКШ, в этих породах также запрещены данные окрасы.)

8| 8| 8| Нехило. А Pantera тут волосы рвала....шоколад, лиловый...Нет, я понимаю....все состоят в разных системах.... Все. Мальчу. 8)

Автор:

Pantera [ 11 дек, Вс, 2011, 00:53 ]

Лёка писал(а):

:??: :??: :??: Лек, и что ты имела сказать?
Я, вроде, как в CFA не собираюсь... А ты? :D Для тебя это открытие? 8-0 Странно...британцы данных окрасов там тож в опале ;)

Автор:

lallali [ 11 дек, Вс, 2011, 13:10 ]

Die Kleine писал(а):
Только дошла до форума.
Всем здравствуйте :)
Ну я сейчас тоже попридираюсь :P

Цитата:
AOV (даже понять не могу как это перевести):

это что-то там Variety

=
давайте ещё АЦФ-шный разберем, да...

дык, я же подписала, что это "литературно" ))
я когда к одной своей знакомой заводчице приезжаю, то ярко вижу настоящего кота-мужика, у меня самой-то котов нету ))
и тут даже не в яйках дело, у него и на морде написано " я мужик"

Автор:

lallali [ 11 дек, Вс, 2011, 13:12 ]

Лёка писал(а):

ЦФА - система крайне консервативная, это и минус и плюс.. не знаю даже чего больше.

Автор:	lallali [ 11 дек, Вс, 2011, 13:14 ]
"jowly appearance" переводчик ещё предложил как "двойной подбородок", но я как-то не решила пускать это в перевод, долго думала, но передумала 8)

Автор:	Die Kleine [ 20 дек, Вт, 2011, 23:28 ]
Цитата: переводчик ещё предложил как "двойной подбородок", DD DD жрать меньше надо и зарядку для подбородка делать:)

Автор:

lallali [ 21 дек, Ср, 2011, 11:04 ]

Die Kleine писал(а):

Цитата:
переводчик ещё предложил как "двойной подбородок",

DD DD
жрать меньше надо и зарядку для подбородка делать:)

мяяясо! мясо надо жевать!
как помню одна судья (известная) втолковывала одному новичку с молодым бриташкой: купите жесткое мясо, нарежьте тонкими длинными кусочками и пусть жует, старается, нажевывает щеки.

Автор:	Die Kleine [ 25 дек, Вс, 2011, 23:44 ]
а я часто такое слышу :) правда, о способе нарезки не говорилось, но сам факт :) про мясо и щеки :)

Автор:	Радом [ 26 дек, Пн, 2011, 05:51 ]
Ага и ещё ухи массажировать :D

Автор:

Dganic [ 16 фев, Сб, 2013, 21:55 ]

RUI Breed Standard: SCOTTISH STRAIGHT

Шкала баллов
ГОЛОВА (40)
Уши ............………………………………............................ 10
Форма головы, мордочка, шея, подбородок, профиль.........20
Глаза .......................…………………………….................10

ТЕЛО (40)
Корпус, ноги и лапы..……………………........................... 15
Шерсть .....................………………………….................. 10
Хвост .................…………………………….......................15

ОКРАС (10)
Окрас шерсти и цвет глаз ......………………….................. 10

БАЛАНС (10)

ОБЩЕЕ ВПЕЧАТЛЕНИЕ: Скоттиш Страйт - это хорошо сбалансированная кошка, умеренно мускулистая, не массивная, с круглой головой, большими круглыми глазами и сладким выражением лица. Короткая, густая, мягкая шерсть подчеркивает округлость линий. Коты массивнее кошек.
ГОЛОВА: Круглая, среднего размера, в пропорции к телу. Лоб округлый. Профиль с легким углублением ото лба к носу. Скулы низкие, округлые. Щеки выраженные. Подбородок сильный, округлый.
ГЛАЗА: Большие, круглые, широко расставлены, что придает лицу сладкое выражение. Цвет глаз соответствует окрасу шерсти, яркий, насыщенный, однородно прокрашенный.
НОС: Средней длины и ширины, не должен сужаться к мочке. Линия спинки носа прямая.
МОРДОЧКА: Короткая, обозначена, округлых очертаний с мягко округлыми подушечками вибрисс.
УШИ: Небольшие, широко расставлены, неширокие, но открытые в основании, без явно выраженного наклона вперед, с закругленными кончиками.
ШЕЯ: Короткая, толстая.
ТЕЛО: Средней величины и длины, мускулистое, округлых форм от плечей до тазового пояса. Отлично сбалансированное, без намека на раскормленность.
ХВОСТ: От среднего к длинному, гибкий, равномерно сужающийся к окончанию.
ШЕРСТЬ (SHORTHAIR): Короткая, неприлегающая с хорошо развитым подшерстком, густая, мягкая, шелковистая.
ШЕРСТЬ (LONGHAIR):От средне-длинной до длинной c умеренно развитым подшерстком. Мягкая и шелковистая. Желательно наличие украшающего воротника и длинных очесов между пальцами. На лице шерсть короткая, вокруг шеи более длинная. Относительно короткая в области лопаток, постепенно удлиняется по направлению к отлично опушенному хвосту. Серьезным недостатком является ватная шерсть, за исключением котят.
БАЛАНС: Пропорциональная во всех статях кошка.
НЕДОСТАТКИ: Зауженная мордочка, большие уши, маленькие и\или глубоко посаженные глаза, выраженный стоп, короткий хвост, длинные ноги.
ДИСКВАЛИФИКАЦИЯ: залом хвоста. Недостаточно гибкий хвост из-за чрезвычайно утолщенных позвонков. Вывернутые пальцы, некорректное количество пальцев. Любые признаки болезни или слабого здоровья.
Допустимые скрещивания с породами: Scottish Fold, Scottish Straight, British Shorthair. Котята, рожденные после 1 января 2010 года, одним из родителей обязательно должны иметь Скоттиш Фолда, т.е. котята от скрещиваний Scottish Straight х Scottish Straight, Scottish Straight х British Shorthair, рожденные после 1 января 2010 года, регистрироваться не будут.

Автор:

Dganic [ 16 фев, Сб, 2013, 21:56 ]

RUI Breed Standard: SCOTTISH FOLD

Шкала баллов
ГОЛОВА (50)
Уши ............………………………………............................ 25
Форма головы, мордочка, шея, подбородок, профиль....... 15
Глаза .......................…………………………….................... 10

ТЕЛО (40)
Корпус, ноги и лапы..……………………............................ 10
Шерсть .....................…………………………....................... 10
Хвост .................…………………………….......................... 20

ОКРАС (5)
Окрас шерсти и цвет глаз ......…………………..................... 5

БАЛАНС (5)

ОБЩЕЕ ВПЕЧАТЛЕНИЕ: кошки породы Скоттиш Фолд появились в результате спонтанной мутации, замеченной у амбарных кошек в Шотландии и селекционно- закрепленной с помощью скрещиваний с британскими короткошерстными и домашними кошками в Шотландии и Англии. В Америке скрещивания допускаются с American Shorthair и British Shorthair. Все живущие ныне кошки породы Скоттиш Фолд ведут свои родословные от одного общего предка – кошечки Susie, обнаруженной основателями породы Mary & William Ross на ферме McRae в Шотландии.
ГОЛОВА: хорошо округленная с крепким подбородком и развитыми челюстями. Мордочка с отлично округленными подушечками вибрисс. Голова переходит в короткую сильную шею. Отлично развиты щеки.
ГЛАЗА: широко открытые, придающие лицу сладкое выражение (sweet expression). Большие, круглые, широко расставлены. Цвет глаз соответствует окрасу шерсти. Голубые и разноглазые допускаются у белых, би-колоров и ванов.
НОС: широкий с незначительным переходом. Небольшой стоп допускается. Профиль мягкий, умеренно обтекаемый.
УШИ: сложены вперед и вниз. Маленькие, предпочтительно как можно меньше, плотно сложенные, со складкой. Должны быть поставлены таким образом, чтобы подчеркнуть округлый череп. Кончики ушей закруглены.
ТЕЛО: средней величины, округлых форм от плечей до тазового пояса. Крепкое, плотное сложение. Не должно быть даже намека на раскормленность или недостаток подвижности из-за коротких, грубых конечностей. Лапы аккуратные, округлые, с пятью пальцами впереди и четырьмя сзади. Общее впечатление: это прекрасно сложенный кот со средним костяком. Кошки могут быть немного мельче котов.
ХВОСТ: от средней длины до длинного, но в пропорции к телу. Хвост должен быть гибким и сужающимся, который может заканчиваться круглым кончиком. Более длинный и равномерно сужающийся хвост предпочтительнее.
ШЕРСТЬ (SHORTHAIR): короткая, роскошная, однородная. Длина от короткой до средне-короткой. Мягкой структуры, полная жизни. Отстоящая от тела из-за плотного подшерстка, не прилегающая. Текстура шерсти может варьировать в зависимость от окраса и/или региональных/сезонных изменений.
ШЕРСТЬ (LONGHAIR): от средне-длинной до длинной. Длинная шерсть на лице и теле желательна, но на лице и ногах допускается короткая шерсть. “Штанишки”, перьевой хвост, пучки шерсти между пальцами и ушные щеточки должны быть ясно видимы, желателен воротник. Серьезным недостатком является ватная шерсть, за исключением котят.
НЕДОСТАТКИ: выраженные надбровные дуги. Выраженный стоп.
ДИСКВАЛИФИКАЦИЯ: излом хвоста. Укороченный хвост. Недостаточно гибкий хвост из-за чрезвычайно утолщенных позвонков. Вывернутые пальцы, некорректное количество пальцев. Любые признаки болезни или слабого здоровья.
Допустимые скрещивания с породами: Scottish Straight, British Shorthair.

Автор:	Dganic [ 17 фев, Вс, 2013, 15:00 ]
Пос скольку RUI сотрудничают с CFA ,(организовываются выставки на Украине по системе CFA), то я смотрю, и система ценностей приблизительно та же.

Автор:

fold [ 05 сен, Чт, 2013, 04:33 ]

WCF стандарт

Scottish Fold

To Shorthair breeds
Body
The medium to large sized cat is muscular and stocky. Chest, shoulders and back are broad and massive.
The legs are short and muscular, the paws are thick and round. The tail is of medium length, reaching at
least to the shoulders. It ends in a rounded tip. It should not have thickened areas or stiffness and should
be fully flexible up to the tip. The neck is short and solid.
Head
The head is rounded, massive, broad with a firm chin. The nose is short, broad and straight.
The profile is curved (without a stop). The cheeks are full and round.
The large, round whisker pads give definition to the short, pronounced muzzle.
Ears
The ears are small and forward folded, with slightly rounded tips, which point towards the centre of the head.
They are set wide apart and lie flat to the skull.
Eyes The eyes are large and round. They are wide set.
Eye colour corresponds with the coat colour.
Coat The coat is short and very dense, standing off from the body. It is plush, due to substantial undercoat.
The texture is crisp, not woolly.
Colour varieties
All colours, patterns with any amount of white and pointed colours with Siamese points without white
are recognized. The description of colours is listed in the general list of colours.
Faults
Inflexibility in any part of the tail is a severe fault.
ears not lying flat to the skull
profile with stop
Breeding and
registration
Mating between Scottish Fold / Highland Fold x Scottish Fold / Highland Fold is not permitted.
It is only permitted to use British Shorthair / Longhair and Scottish / Highland Straight for breeding.
It is not permitted to register kittens with straight ears as British Shorthair / Longhair. They must be registered as Scottish / Highland Straight, and it is not permitted to use these kittens for breeding British Shorthair / Longhair.

Scale of points
Body 10 points
Tail 15 points
Head 15 points
Ears 30 points
Eyes 15 points
Coat texture and colour 10 points
Condition 5 points

Автор:	Британ [ 09 окт, Ср, 2013, 18:18 ]
Прочитал и :??: просто. Люди у вас есть нормальный официальный перевод или каждый предлагает свой вариант?

Автор:	verdiyashka [ 28 дек, Сб, 2013, 22:10 ]
по ВЦФ стандарту, кто подскажет в списке пород скоттиш страйт стоит допущенных породах, а где длинношерстные особи? Мне интересно, про вязки написано, а в перечень не занесли что ли :??:

Автор:

verdiyashka [ 29 дек, Вс, 2013, 00:57 ]

Dganic писал(а):
Пос скольку RUI сотрудничают с CFA ,(организовываются выставки на Украине по системе CFA), то я смотрю, и система ценностей приблизительно та же.

Только RUI дает титулы страйтам, и с окрасами нет таких ограничений.

Автор:

fiona81 [ 15 май, Чт, 2014, 15:03 ]

Может я несколько неправильно выражаю свои мысли, но не хотелось грузить всех подряд. Кто может подсказать. :??: Вислоухий котик выставляется ПО WCF и предлагается для вязки, в родословной этого КОТИКА много пород 4 точно. :??: На фотографии кот предлагается для вязок одновременно в двух городах. Самое странное этот кот в разных городах с разными датами рождения. Для подтверждения могу скинуть ссылки и копию родословную.

Автор:

fold [ 27 июн, Пт, 2014, 13:47 ]

Британ писал(а):
Прочитал и :??: просто. Люди у вас есть нормальный официальный перевод или каждый предлагает свой вариант?

все официальные переводы стандартов на русскоязычных официальных сайтах систем. Не факт, что перевод близкий к тексту ;)