Автор |
Сообщение |
bevchenya
|
Добавлено: 17 сен, Пн, 2018, 15:39
|
|
Любитель |
|
Зарегистрирован: 29.06.2015 Сообщения: 8404 Откуда: Донецк
|
Юля, спасибо Ох, с языком проблемы были Скрытый текст + Вообще по специальности я переводчик, но переводчик именно письменный. Т.е. работа с текстами. По работе тоже общаюсь с китайцами и арабами. Но в основном это опять таки переписка. Нет, объясниться я, конечно, в состоянии. По крайней мере понимаю суть, вот только отвечаю не так быстро Ну и плюс есть своеобразный акцент из-за чего не всегда могла разобрать слова Конечно, тупили иногда с мужем Он-то на английском только тех. тексты читать умеет, а так даже не изучал его, немецкий только в школе. Ну а мне не хватает практики именно в устной речи, но так себя и не могу заставить общаться активней В целом, если есть даже минимальные познания в английском, как по мне, этого достаточно))) Был случай у нас в Милане в далеком 2008 году, когда мы зашли в пиццерию и продавец на кассе не знала английского ну а мы как бы не знали итальянского. Ниче, на ломаном английском, русском и даже итальянском нам удалось тогда сделать заказ и было все как надо, даже не ошиблись Что отмечу, в Дании все вполне владеют английским. Мы на остановке даже разговорились с женщиной. Похоже, что наша речь ее привлекла. И, как оказалось, она сама из Хорватии, но в Копенгагене живет больше 60 лет уже. Честно признаюсь, иногда мне казалось, что я и английского не знаю Котики. Котики оставались пару дней сами и их кормили друзья, потом с ними жила свекровь. По поводу интересностей. Скрытый текст + Есть такая штука как Copenhagen card. Есть на 24, 48, 72 и 120 часов. По ней можно ездить на любом общественном транспорте бесплатно в пределах 99 зон (это почти треть страны) и она дает право посещения более чем 86 музеев и достопримечательностей. Все наши передвижения были по ней. В транпорте достаточно было ее показать, а в музеях нам просто пробивали ее QR-код и выдавали билеты.
|
|
Вернуться к началу |
|
|
KATZE
|
Добавлено: 17 сен, Пн, 2018, 15:48
|
|
Любитель |
|
Зарегистрирован: 26.08.2009 Сообщения: 11061 Откуда: Москва
|
Самое для меня жуткое - объясняться не на русском... Не могу! Вы герои!
_________________ Кошки пробуждают такие огромные запасы любви,они переводят меня в иное измерение (И. Антонова) Вы спрашиваете о моих друзьях?Холмы, сэр, и закат солнца,и собака, ростом почти с меня." Э. Дикинсон
|
|
Вернуться к началу |
|
|
POCA
|
Добавлено: 17 сен, Пн, 2018, 17:32
|
|
Любитель |
|
Зарегистрирован: 19.03.2015 Сообщения: 18179 Откуда: Москва
|
У меня с языком интересно. Вроде в детстве говорила совершенно свободно, но потом меня не отдали в спецшколу и случился перерыв года в два. Это оказало свое негативное влияние. Имея всю жизнь одни пятерки по языку, не скажу, что я им владею. Не, на бытовом только уровне. Для языка нужна постоянная практика. Вот поехали когда в Канаду, первый месяц я была так - через слово, через раз, к концу четвертого опять уже все отлично, перерыв - и уходит. Родной так не забываешь. С текста понять суть мне намного комфортнее, чем в активном разговоре, даже если часть слов на понятно, все равно в конце концов оперативка в голове их откуда-то вытаскивает. Люблю смотреть фильмы с субтитрами, где слышна речь. Особенно если сначала речь, потом субдитры, хотя не важно, и то и другое оживляет память просто замечательно. На отдыхе легко могу спросить как пройти, на чем доехать и понять, что мне скажут ну или в магазине найти нужные товары, поторговаться. Но если вот за столиком в ресторане вторая пара - американцы или англичане, то сложнее. Не потому что не понимаю, а потому что если говорят быстро, просто банально у успеваю. Плюс у меня не очень хороший слух. Особенно с годами. Мне иногда речь на родном то тарабарщиной кажется. Едешь вот так, а в голове какое-то бубубубу от соседей по вагону или автобусу. Как иностранцы. А прислушаешься - наши! А мне это бубу не нашим кажется Муж знает язык просто отлично, читает подлинники литературы и техническую документацию, форумы, если надо. Но вот заставить его сказать словцо это почти не реально Сейчас иногда едем в машине, играет музыка моего детства, ну певцы, что нравились в детстве (Том Джонс, Хампердинк, тот же Демис Русос, когда на английском), так смешно. Смешно что я слышала тогда совсем не то, что там на самом деле есть, просто адаптировала слова к созвучным русским , тоже неплохая практика. Есть исполнители, где хоть язык по ним учи, а есть как вот те самые соседи по автобуса - каша во рту, нефига не поймешь. Самое веселое отдыхать в стране где не особо парятся английским местные, те же испанцы, и пытаться с ними объясняться на нем, когда для обеих сторон не родной. Вот тут веселуха. Зато руки хорошо помогаеют и мимика Ну в итоге и по ихнему слов 20 выучишь Сейчас техника хорошо помогает. В телефоне разные программы, разговорники, переводчики , правда я к ним так и не привыкла, все по-старинке, что понял то понял, что не понял "не умничай и руками покажи" Ну и поскольку переписка на языке случается редко, то с грамматикой уже теперь точно могу налажать. Но муж тут точно поправит , мое дело сочинить, его редактировать
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Фрезия
|
Добавлено: 17 сен, Пн, 2018, 17:54
|
|
Любитель |
|
Зарегистрирован: 07.11.2012 Сообщения: 15071 Откуда: Солнечный Питер:)
|
Английский - язык универсальный сейчас. Им владеют все. И в Турции - турки,и в Коста-Рике коста-риканцы...Иногда чувствуешь себя нЕучем голимым, хоть в принципе что-то по английски я сбалакаю)) А то, что без практики забывается- однозначно...
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Myakus
|
Добавлено: 17 сен, Пн, 2018, 18:34
|
|
Любитель |
|
Зарегистрирован: 23.03.2016 Сообщения: 15298 Откуда: Владивосток
|
Алена, у меня прям почти как у тебя)) Я прекрасно понимаю написанное, но при живом общении бывают сложности, иногда до полного затупа)) В Англии я просила написать, если не могла понять, что мне говорят А во Франции столкнулась с неожиданной проблемой, что мало кто говорит по английски, отголоски древней вражды с Англией, даже меню во многих кафе и ресторанах по английски не было, хотя в парочке мне давали даже меню на русском. А как я там в аптеке объяснялась, жесть. Частично по-французски, благодаря школьным годам, когда нам его 4 года преподавали, частично по-английски на уровне 2 класса ( так его знал аптекарь) частично жестами. Но лекарство хоть дали правильное, так что объясниться можно всегда)) Зато возле Лувра мило поболтали с импозантным дедушкой-англичанином, но у него было просто идеальное произношение. В Японии с английским тоже неважно, не везде знают его хорошо. Хотя в крупных ТЦ, ресторанах и парках с этим проблем нет. Кошка, познавшая смысл бытия, выглядит очень озадаченной, видимо, познание смысла шарахнуло ее внезапно
_________________ Жизнь-это то, что с нами происходит, когда мы строим совсем другие планы (с) Д. Леннон
|
|
Вернуться к началу |
|
|
МИВ
|
Добавлено: 17 сен, Пн, 2018, 19:11
|
|
Любитель |
|
Зарегистрирован: 25.08.2009 Сообщения: 7680 Откуда: Люберцы, Московская обл.
|
Да, когда с языком проблемы, все можно на пальцах объяснить - это факт Случилась со мной смешная история в славном городе Париже. Зашла как-то в кафешку прикупить киш с заварным кремом и фруктами. Стою напротив витрины, показываю пальцем и что-то очень тихо и невнятно бормочу. В кафешке шумновато было. Ну и видимо со стороны я выглядела как рыба выброшенная на берег - рот открываю, звуков нет. Продавщица решила, что девушка немая и перешла на язык жестов. Тут я начала неприлично громко ржать и не могла остановиться. Продавщица смотрела с недоумением, видимо предполагая, что эта немая, еще и не в своем уме. Потом мы конечно прояснили, что все-таки говорить я умею. Извинились друг перед другом. И, наконец, ткнув пальцем, я получила свой заветный пирожок! С тех пор, на иностранном языке я всегда говорю очень громко, даже если и не правильно Мэл чудесная в своем познании бытия!
|
|
Вернуться к началу |
|
|
bevchenya
|
Добавлено: 08 окт, Пн, 2018, 09:51
|
|
Любитель |
|
Зарегистрирован: 29.06.2015 Сообщения: 8404 Откуда: Донецк
|
Смотреть на мир снизу вверх однозначно интереснее Мы купили большое одеяло (2*2,14). Как оказалось, для котиков Филя теперь всегда спит с нами. Обязательно условие - одеяло должно быть расстелено скраю))) Скрытый текст + Пробовали в Дании овощные чипсы Вот настоящие овощи сушенные. И не такие как у нас химически-соленющие, а очень вкусные, где минимум соли. Там был картофель, свекла, морковь и что-то еще Не смогли понять. То ли огурец, то ли кабачок Но вкус семечек даже чувствовался)))
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Lansve
|
Добавлено: 08 окт, Пн, 2018, 13:16
|
|
Любитель |
|
Зарегистрирован: 11.03.2016 Сообщения: 6469 Откуда: Где-то в Поволжье
|
bevchenya писал(а): Смотреть на мир снизу вверх однозначно интереснее
Многие котики так считают! Может,и нам, человекам, надо иногда смотреть на мир вот так
_________________ Светлана
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Русик
|
Добавлено: 08 окт, Пн, 2018, 13:26
|
|
Любитель |
|
Зарегистрирован: 14.01.2014 Сообщения: 4384 Откуда: Москва
|
Да, вот так смотрящие котики - снизу вверх - это нормально Смотреть, и еще наблюдать из такого положения Вот, блин, Фила лишали одеяльца А с виду такие хозяева любящие
_________________ Грех предаваться унынию, когда есть другие грехи :)
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Myakus
|
Добавлено: 08 окт, Пн, 2018, 13:44
|
|
Любитель |
|
Зарегистрирован: 23.03.2016 Сообщения: 15298 Откуда: Владивосток
|
Очень правильная позиция у Мэл! Вообще психологи говорят, что очень полезно посмотреть на мир под другим углом, начинаешь видеть то, что раньше не замечала)) Мэл таким щекастиком пухленьким стала, я тащусь Похититель котенков во мне замыслил миссию стырлинга кошечки А Филю я очень хорошо понимаю, клевое одеяло же! Я бы тоже на таком спала))
_________________ Жизнь-это то, что с нами происходит, когда мы строим совсем другие планы (с) Д. Леннон
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Кто сейчас на конференции |
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 49 |
|
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете добавлять вложения
|
|