девочки не переживайте!!! однозначно переводчик накосячил
мы были у Даниэля Кунассэ на экспертизе на Евразии в этом году - очень грамотный и переводчик был просто замечательный, Иван (фамилию не помню) вроде из Новосибирска)
а с неграмотным переводом я тоже столкнулась недавно, причем обидно, постфактум
немного терминологию знаю ну и конечно "отлично" и "хорошо" различаю) на экспертизе понимаю что все замечательно, по приезде читаю оценочный) и начинаю ржать)))
оценочник был заполнен на русском и тааакая там ахинея.......

чуть не забыла
мне показалось, что он предпочитает середину, то есть не старотипных, но и не экстремальных животных...
это мои наблюдения, но могу ошибаться

А может это загримированная Гулянская?!

Нашей Василиске он вообще сказал "замкнутое! двойное!!!! ожерелье!" У нее есть грязь, но ожерелье?! А, и лапы полосатые , ВО! Отродясь не было!
А на следующий день на экспертизе у Беныни Василиска получила BIV! Я плакаль!

Да, разные есть эксперты. Овчинникова на декабрьской выставке сказала, что Далила "излишне субтильна", не поверив мне, что она весит 2,5кг (а я как раз взвешивала), а у Габриэллы нашла ожерелье, но не замкнутое и.... номинировала на Бэст!!! И это точно не косяки перевода!

«Gabriella 1 год 4 мес.» на Яндекс.Фотках

А переводчики - это отдельная песня. Как можно приглашать "обычного" переводчика переводить ринги... это ж такая специфика. Любой нормальный переводчик в любой узкой теме такого напереводит...

Далила "излишне субтильна"? Нежная - да, изящная - да, но излишне субтильная...

Оооо))), а у Вас тут дискуссия развернулась. Я тоже на Содружестве не была, но этот супер судья и у моей выпускницы полоски нашел))) Если бы сама выставляла, не отстала бы пока "полосы" не показал. Да, наговор конкретный и непрофессиональный. А кто его слушал? Бог с ним с переводчиком, там переводить то особо нечего) Он всем маркинг "припаял"? А кто ринг выиграл?

Практически всем!

Вот победители.

Монопородное шоу абиссинских кошек (Daniel Counasse, Бельгия)

Best kitten (3 – 6 month)
754 Kaliostro Night Fury, ABY a, Федорова Н.В.
Best junior (6 – 10 month)
769 Argentina Alisiya Potter of Luxor, ABY p, Урусова Л.Г.
Best neuter
766 Pr. Beautiful Asselian, ABY o, Дугина А.С.
Best female
753 Ch. Fenix Believix, ABY a, Аменицкая О.
Best male
757 Encanto Born as Cointreau, ABY n, Ионова С.В.

Best adult
753 Ch. Fenix Believix, ABY a, Аменицкая О.

Best of Best
754, Kaliostro Night Fury, ABY a, Федорова Н.В.

Наташа, спасибо за результаты монопородки

Прошу прощения, я никого не знаю из победителей, кроме Бэст male: видела кота в котятах на ТИКА в декабре в Москве.
Посмотрела фоты победителей монопородки в прошедших. На ринговых системах этих заводчиков и владельцев не встречала. Дай Бог), зажглись новые звездочки Всех приглашаем на выставки ринговых систем в Москве: познакомимся все ближе.