Супер! Большое спасибо,Softcat!

Кстати, по поводу затушеванного и шиншиллы.
Соответственно, shaded и shell.
Почему shell - это шиншилла?
У зверька шиншиллы волос состоит из трех окрасов ( специально посмотрела генетику шиншилл))). Шиншилла - в прямом смысле ракушка, хотя некоторые индивидуумы в упор не увидели сходство, хотя я даже и ракушку показала...
Но причем тут shell и завуалированный????
С шейдид понятно - затененный или затушеванный.

+100

Вопрос, конешно, интересный.
Shell - имеется в виду тонкий слой окрашенного пигментом волоса поверх белого подшерстка.
Почему шиншилла - вероятно, по темной "вуали" поверх более светлого подшерстка.
Сейчас, конечно, у шиншилл-грызунов, очень много окрасов. Ну так и у кошек агути вариантов окрасов больше, чем у грызунов агути.

Подскажите, пожалуйста, как будет по-английски "алиментный котенок"?
переводчик гугл подсказывает alimentary kitten, а в обратном переводе получается пищевой котенок.

Никогда не слышала такого термина у "них" - обычно просто говорят описательно "the male will take one kitten", "this kitten is for the male, for the mating"

Понятно, спасибо!

Алименты (alimony) - это материальная поддержка нетрудоспособному члену семьи, проживающему отдельно от работающего. Применительно к коту-производителю - это шутливое выражение, укоренившееся в принципе расчетов за животных. Типа, котенок в пользу пропитания престарелого родителя. Для заводчиков других стран это, как говорится, "непереводимый набор слов".

Да-да, я именно так это и поняла.