Для человека со стороны, что "кошка окраса фавн", что "кошка окраса фон" - дикость.

Кстати, а может fawn корректнее всего переводить как "палевый"? Или это другой цвет?

Один из вариантов Гугла - желтовато-коричневый

У собак, палевый - это нечто другое, нежели фавн у кошек. Даже если смотреть фавн у родоначальников - абиков, то все равное иное. У бурм есть окрас похожий на палевый собачий.

Кодировка окраса "р" означает не только фавн, но и карамель.
Для покупателей такой "перевод" более понятен

Не, оно понятно, у собак и аллели другие. Но по цвету довольно таки близко. Почти орик :



Я не знаю, про какую карамель вы говорите. Мне известен окрас карамель, как оттенок, базирующийся на осветленке, который генетически совершенно различен с фавном, и который не во всех системах распознан и признан.
http://forum.mau.ru/viewtopic.php?p=530 ... 35211744cb

И обозначать два различных окраса одним кодом принципиально неверно.

Но на то, что называется фавном, действительно на цвет карамели сильно похоже.

А можно вопрос от новичка?
Кошка "британская шиншилла" ("серебряная" или "золотая") и "британская серебристая затушеванная" -- это одно и то же?

eleshka


НЕТ!!!

По мотивам поста
http://mauforum.ru/viewtopic.php?p=292480#p292480

Как правильно говорить об ушах скотишша? Прилегли, легли, выше говорилось "кот кладет уши".

На мой взгляд, правильнее говорить:" уши сложились"; "хорошо или плохо сложенные уши"
Например: to fold napkin- сложить салфетку;
to fold one's arms- скрестить руки на груди;

(англ.) fold- cкладывать, перегибать, сворачивать, сгибать.

"Кот кладет уши"- это конечно сильно, но все же где, какие гены и полигены встретились или встретятся....." нам не дано предугадать"