Очень романтично!
Там другая генетика, привычными названиями цветов окрас не опишешь.

ага, всё-таки генетика иная...

Так тогда и у сиамов иная. А там только сил пойнт да сил-торти пойнт.

Ну почему же, у сиамов вообще окрасы не переводятся. Но там, собственно, только сил-пойнт - совсем иной окрас фенотипически. Другие окрасы светлее, но в целом похожи на цвета в других окрасах. Они не переводятся просто в силу удобства - там всё нанизывается вокруг "пойнт", к-рый перевести можно только длинно - напр., "с шоколадными отметинами", "с лиловыми черепаховыми тэбби отметинами" или еще как-то... Транслитерация "чоклит-пойнт" тоже не понравилась, не все сходу понимают, что за "чоклит" такой. Чаще пишут и говорят "шоколад-пойнт".
А вообще у ориенталов солиды черного окраса - эбони, шоколадные - гавана, белые - форин уайт. Остальные - как у всех пород: голубой, лиловый (хотя в англ. яз. это "лэвендер"), красный, кремовый. Ну и прочие - как у всех: черепаховые, тэббики, биколоры и ты ды.

Black Mavra
главное, чтоб понятно было всем

Ага, у ориков одно эбони чего стоит

Так не каждый белый ориентал форин уайт, а только гомозиготный колорпойнт (В том самом состоянии - то ли гипостатическом, то ли криптомерном . Тут я тоже путаюсь. Форин уайт - это SIA w 67 или ORI w 61 или ORI w 67?

насколько я знаю, это именно SIA w 67. В том весь и прикол, чтобы уйти от 61.

Хорошая вешь - эта кодировка. Лучше норок и шампаней.

Не такая уж и хорошая, розетку от пятна не отличает, и марбл от блотчеда, я уже не говорю о том что по ней не поймешь чем муарит солид или линкс.

Насчет розетки и пятна - это да, упущение. Окрас есть - а кода нет. А про муар мне непонятно. Тогда же генотип указывать надо, получается?