CATS-порталРасписание выставокКаталог породПитомники кошекПродажа котятГалереяЮморИнтернет-магазинОткрытки

Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 4 ] 
Автор Сообщение
 
 СообщениеДобавлено: 13 дек, Сб, 2014, 14:57 
Ответить с цитатой  
Любитель

Зарегистрирован: 13.12.2014
Сообщения: 2
Откуда: Москва
Доброго дня!

Не могли бы вы помочь мне с грамотным переводом на русский язык некторых титулов кошек, принятых в GCCF?
Вспахав просторы интернета, так ничего и не нашла… Буду очень-очень признательна за помощь!

Титулы следующие:
Imperial Grand Champion
Grand Champion
UK Grand

Проблема перевода возникла, соотвтественно, с первым титулом. Имперский? Императорский? Империал? Теряюсь в догадках…
По остальным: буду благодарна разъяснению иерархии этих титулов)

Спасибо!


Вернуться к началу
  Профиль  
 
 СообщениеДобавлено: 13 дек, Сб, 2014, 16:43 
Ответить с цитатой  
Любитель

Зарегистрирован: 15.09.2010
Сообщения: 878
Откуда: Москва
Плюшкин Кот писал(а):
Доброго дня!

Не могли бы вы помочь мне с грамотным переводом на русский язык некторых титулов кошек, принятых в GCCF?
Вспахав просторы интернета, так ничего и не нашла… Буду очень-очень признательна за помощь!

Титулы следующие:
Imperial Grand Champion
Grand Champion
UK Grand

Проблема перевода возникла, соотвтественно, с первым титулом. Имперский? Императорский? Империал? Теряюсь в догадках…
По остальным: буду благодарна разъяснению иерархии этих титулов)

Спасибо!


Я бы перевел как Империал Гранд Чемпион и не парился.


Вернуться к началу
  Профиль WWW  
 
 СообщениеДобавлено: 15 дек, Пн, 2014, 02:14 
Ответить с цитатой  
Любитель

Зарегистрирован: 13.12.2014
Сообщения: 2
Откуда: Москва
ICU писал(а):
Плюшкин Кот писал(а):
Доброго дня!

Не могли бы вы помочь мне с грамотным переводом на русский язык некторых титулов кошек, принятых в GCCF?
Вспахав просторы интернета, так ничего и не нашла… Буду очень-очень признательна за помощь!

Титулы следующие:
Imperial Grand Champion
Grand Champion
UK Grand

Проблема перевода возникла, соотвтественно, с первым титулом. Имперский? Императорский? Империал? Теряюсь в догадках…
По остальным: буду благодарна разъяснению иерархии этих титулов)

Спасибо!


Я бы перевел как Империал Гранд Чемпион и не парился.


Спасибо! Я тоже к этой версии склонялась.


Вернуться к началу
  Профиль  
 
 СообщениеДобавлено: 15 дек, Пн, 2014, 13:52 
Ответить с цитатой  
Эксперт
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23.08.2009
Сообщения: 1469
Откуда: Москва
GCCF система своеобразная и в титулах и в судействе. Мне довелось работать на выставках в Шотландии. Согласна с Артемом - не заморачиваться, а так и называть))
UK Champion - это типа чемпион России)) - Чемпион Соединённого Королевства. Но проще называть так, как они и пишут.

_________________
"Боишься - не делай, делаешь - не бойся, сделал - не сожалей" Чингисхан


Вернуться к началу
  Профиль WWW  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 4 ] 



Найти:
Перейти:  


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 11


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения


CATS-порталРасписание выставокКаталог породПитомники кошекПродажа котятГалереяЮморИнтернет-магазинОткрытки


Рейтинг@Mail.ru
Copyright © CATS-портал 2002-2024 info@mau.ru