Ну и в чем проблема, раз уже разбежались и с названиями и разностями в требованиях стандартов? Утвердите их официально, хотя бы в ВЦФе....и разводитесь в своем собственном понимании породы в свое удовольствие....

Ну у меня английский второй иностранный, но тем не менее, слово "скиф" имеет именно такой перевод.
СКИФ сущ Scythian
Ваша проблема в том, что вы переводите слово СКИФ как имя собственное. Тогда его можно писать, как вашей душеньке угодно))
ICU сделали перевод имени существительного СКИФ. Отсюда и разница. ИМХО - перевод ICU корректнее.

Со всем уважением, Елена Алексеевна, но проблема в другом. Мне лично все равно как это слово переводится с английского. Я живу в России и общаюсь с людьми, которые не всегда владеют иностранными языками. Повторюсь - проблема в том, что две разные уже по сути породы: Scyth toy bob и Skif-toy-bob по-русски озвучиваются одинаково - Скиф-той-боб.

Вы всерьез считаете это насущной проблемой?
По-моему гораздо важнее маленькая популяция и генофонд, который не позволяет разбрасываться линиями, даже если они развиваются несколько иначе, чем Вам бы хотелось. Впрочем, пути каждый выбирает себе сам!

Я всерьез считаю это насущной проблемой!
Так как это очень нехорошо попахивает элементарной махинацией.
И совершенно согласна - путь выбирает каждый сам.

Ничего страшного. Есть и будут разные стандарты на одну и ту же породу в РАЗНЫХ системах. Главное - наращивать поголовье, делать отбор и всё будет хорошо))

Уважаемы господа эксперты-фелинологи: Артем Савин и Елена Шевченко, мне очень приятно, что вы обратили внимание на мои сообщения, но, все-таки, я хотела бы услышать мнение заводчиков Скиф-той-бобов. Именно для общения с ними и урегулирования сложившейся ситуации тема была выделена в горячие. Когда у меня возникнет необходимость узнать мнение всемирно известных экспертов, я обязательно обращусь к вам на выставках или лично, уж не обессудьте. Но, здесь у нас несколько разные «весовые категории» вы не находите? Мне неудобно возражать вам, но и согласиться не могу. Вы ставите меня в безвыходное положение. Очень надеюсь и впредь на ваше доброе отношение.

Елена Алексеевна, но ведь породы-то разные: разные названия (на английском), разные стандарты!

Господи....да разделите их уже Ростовский скиф, уральский скиф....ВСЕ! у каждого Скифа свой стандарт, свое написание и свои заводчики. И всем будет щасте.

Лёка, простите, Вы о чем?
Уже разделили - постарались и не без участия «горячих»!
Только так, как вы предлагаете, не получится. Есть Skif-toy-bob и Scyth toy bob, с совершенно различными стандартами.

Ну хоть так. Уже что-то. Стандарты напишите, чтобы уже расставить все точки над и.