CATS-порталРасписание выставокКаталог породПитомники кошекПродажа котятГалереяЮморИнтернет-магазинОткрытки

Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 24 ]  Пред.  1, 2, 3
Автор Сообщение
 
 СообщениеДобавлено: 05 янв, Чт, 2012, 14:20 
Ответить с цитатой  
Любитель

Зарегистрирован: 03.03.2011
Сообщения: 6
Откуда: Украина
Официальный, подчеркиваю официальный перевод стандартов FIFe на русский язык вы нигде не найдете. Т.к. официальными языками в FIFe являются английский, немецкий, французский, то по каждой фразе в стандартах, а то и слову идет обсуждение и голосование на Генеральной Ассамблее FIFe.
А неофициальный перевод может где и найдете, но подчеркиваю что он будет неофициальный.
За разъяснениями обращайтесь в организацию, которая является национальным членом FIFe в той или другой стране и где всегда есть стандарты на 3-х языках.


Вернуться к началу
  Профиль  
 
 СообщениеДобавлено: 12 янв, Чт, 2012, 00:03 
Ответить с цитатой  
Фелинолог
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21.08.2009
Сообщения: 951
Откуда: Украина, Донецк-Киев. На mau.ru с 02.06.2006
Получается "старая песня" ...
Русскоязычных заводчиков в разы больше чем в Германии и Франции вместе взятых, а стандарт утвердить на русском не сподобились? ;)
Все же есть что-то схожее в системах :) как русскоязычным заводчикам читать и понимать стандарт? Даже суперское знание языка не поможет в точном трактовании некоторых моментов. Для досконального перевода нужно думать на языке с которого переводишь.

Получается, что можно написать стандарт своими словами на своем сайте и не париться. Главное что б не навредить тем кто его прочтет и применит ....
А может не стандарт написать, а описать собственное животное и пусть читающие думают, что перед ними эталон.... Все в зависимости от фантазии писателя-переводчика и читателя.....

_________________
Региональный представитель МАЛК RUI в Донецке.


Вернуться к началу
  Профиль WWW  
 
 СообщениеДобавлено: 25 янв, Ср, 2012, 21:38 
Ответить с цитатой  
Фелинолог
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21.08.2009
Сообщения: 592
Откуда: Москва, на Мяу с 13.07.2004 г.
Chunga-Changa писал(а):
А может не стандарт написать, а описать собственное животное и пусть читающие думают, что перед ними эталон.... Все в зависимости от фантазии писателя-переводчика и читателя.....

Вот так делать не надо, это уж точно ;)
А если кому нужен официальный стандарт, то заплатите немножко денежек сертифицированному переводчику и "вешайте" спокойно где угодно со ссылкой на регалии переводчика. Все будет по-закону.

_________________
Где вы видели кошку, которую бы интересовало, что о ней говорят мыши. Ф.Раневская


Вернуться к началу
  Профиль WWW  
 
 СообщениеДобавлено: 26 янв, Чт, 2012, 01:29 
Ответить с цитатой  
Фелинолог
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21.08.2009
Сообщения: 951
Откуда: Украина, Донецк-Киев. На mau.ru с 02.06.2006
Что-то мне кажется, что переводчик не гарантирует доскональной точности в описании тонкостей пород....

_________________
Региональный представитель МАЛК RUI в Донецке.


Вернуться к началу
  Профиль WWW  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 24 ]  Пред.  1, 2, 3



Найти:
Перейти:  


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения


CATS-порталРасписание выставокКаталог породПитомники кошекПродажа котятГалереяЮморИнтернет-магазинОткрытки


Рейтинг@Mail.ru
Copyright © CATS-портал 2002-2024 info@mau.ru