Зарегистрирован: 23.08.2009 Сообщения: 2446 Откуда: Москва, Мау-форум (с 01.10.2004)
Есть такая идея...
1. Инфа: В интернете существует такое явление, как "краудсорсинг", т.е. принцип навалиться толпой и решить проблему. Для этого создаются сайты, где пользователи регятся и вносят свою лепту в общее дело. По этому принципу работает один сайт переводов, где вывешиваются статьи для перевода и кто хочет/умеет этот перевод создает. При этом перевод можно дать в работу открытым для всех, а можно - закрытым, для определенной группы переводчиков. (Если важно качество, и знаешь, что именно эти переводчики в нужной тематике разбираются.)
2. Собсно идея: Если кто из форумчан знает ин. языки и вполне в курсе тематики (напомню - кошки, фелинология ), то можно на том сайте зарегиться и при необходимости переводить там все, что понадобится.
Я вот зарегилась там из любопытства и сунулась в один текст, где перевод был сделан Гуглом. Не выдержала такого издевательства над языком - подредактировала немного. Хотя по работе такой деятельности хватает. А если бы про кошек, да небольшими порциями, да если не срочно - так всегда можно время найти и попереводить.
Если интерено, то пишите сюда свои ники, под которыми там зарегитесь.
Я там - MarinaLu, перевожу с немецкого, с английского.
_________________ «Ведьма не способна заблудиться, хотя иногда она может двигаться не в том направлении.» (с) Вещая сестричка Маграт (Т. Пратчетт)
Зарегистрирован: 21.08.2009 Сообщения: 592 Откуда: Москва, на Мяу с 13.07.2004 г.
Марина, а у меня всегда другая идея бродила в голове. Так как самой не хватает времени все перевести и перечитать, а инфы много полезной в инете по кошкам, то может быть подумать над темой, где даешь ссылки или тексты статей и краудом все переводим Полезно будет всем - и язык поюзаем и больше узнаем Мне, например, очень интересны многие статьи с ivis но не всегда есть возможность их полностью осмысленно прочитать и перевести. На Вашу ссылочку обязательно зайду в ближайшее время и решу , что делать. frosia
_________________ Где вы видели кошку, которую бы интересовало, что о ней говорят мыши. Ф.Раневская
Сайт вот нашла, для любителей английского: http://www.catquotes.com/catquotes.htm Но только тут все больше "для души" чем пользы. Не знаю, только что попался, не успела хорошо посмотреть.
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 8
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете добавлять вложения