Когда у ветов в Мосветстанции возник вопрос по вакцине в ветпаспорте моей кошки, они попросили предъявить им распечатку описания препарата и распечатку сертификата на этот препарат. После того, как я принесла распечатки, справку мне выдали. Вообще ветеринары "на местах" весьма теряются, когда им приносишь официальные распечатки

Приезайте к нам, в Пушкино
У меня выставочный кот с прививками из Штатов. Так никаких проблем не было, старательно название переписали в справку и все.
Зато в Иваново ветеринар на выставке сказала, что у меня будут проблемы, так как мы живем в Советском Союзе и заграничные ветпаспорта у нас не действуют. Во как!

А у нас вообще не выдают справки на прививки, сделанные частными клиниками даже с лицензией, хоть лоб разбей. Зато можно принести любую свою вакцину и за 100 руб. привить у них

хм, у меня на кота из Южной Кореи ветпаспорт на корейском языке (иероглифы), в ближайшей госветстанции меня послали, а в другой госветстанции проблем не было, правда я туда предварительно позвонила и этот вопрос выяснила.
Все зависит от конкретных ветеринаров, если они идиоты, ничего не поделаешь.