CAT-форум
https://mauforum.ru/

GCCF - титулы, перевод на русский
https://mauforum.ru/viewtopic.php?f=42&t=59536		 Показать изображения
Автор:  Плюшкин Кот [ 13 дек, Сб, 2014, 14:57 ]
Доброго дня!

Не могли бы вы помочь мне с грамотным переводом на русский язык некторых титулов кошек, принятых в GCCF?
Вспахав просторы интернета, так ничего и не нашла… Буду очень-очень признательна за помощь!

Титулы следующие:
Imperial Grand Champion
Grand Champion
UK Grand

Проблема перевода возникла, соотвтественно, с первым титулом. Имперский? Императорский? Империал? Теряюсь в догадках…
По остальным: буду благодарна разъяснению иерархии этих титулов)

Спасибо!
Автор:  ICU [ 13 дек, Сб, 2014, 16:43 ]
Плюшкин Кот писал(а):
Доброго дня!

Не могли бы вы помочь мне с грамотным переводом на русский язык некторых титулов кошек, принятых в GCCF?
Вспахав просторы интернета, так ничего и не нашла… Буду очень-очень признательна за помощь!

Титулы следующие:
Imperial Grand Champion
Grand Champion
UK Grand

Проблема перевода возникла, соотвтественно, с первым титулом. Имперский? Императорский? Империал? Теряюсь в догадках…
По остальным: буду благодарна разъяснению иерархии этих титулов)

Спасибо!


Я бы перевел как Империал Гранд Чемпион и не парился.
Автор:  Плюшкин Кот [ 15 дек, Пн, 2014, 02:14 ]
ICU писал(а):
Плюшкин Кот писал(а):
Доброго дня!

Не могли бы вы помочь мне с грамотным переводом на русский язык некторых титулов кошек, принятых в GCCF?
Вспахав просторы интернета, так ничего и не нашла… Буду очень-очень признательна за помощь!

Титулы следующие:
Imperial Grand Champion
Grand Champion
UK Grand

Проблема перевода возникла, соотвтественно, с первым титулом. Имперский? Императорский? Империал? Теряюсь в догадках…
По остальным: буду благодарна разъяснению иерархии этих титулов)

Спасибо!


Я бы перевел как Империал Гранд Чемпион и не парился.


Спасибо! Я тоже к этой версии склонялась.
Автор:  Шевченко Елена [ 15 дек, Пн, 2014, 13:52 ]
GCCF система своеобразная и в титулах и в судействе. Мне довелось работать на выставках в Шотландии. Согласна с Артемом - не заморачиваться, а так и называть))
UK Champion - это типа чемпион России)) - Чемпион Соединённого Королевства. Но проще называть так, как они и пишут.
CATS-портал © 2002-2019
http://mau.ru/