| CAT-форум https://mauforum.ru/ |
|
| Определение породы? https://mauforum.ru/viewtopic.php?f=66&t=6177 |
Показать изображения |
| Автор: | Simon's Cat [ 15 фев, Пн, 2010, 23:40 ] |
Добрый день! Возможна ли ситуация, когда в родословной ФИФе от двух неизвестных родителей рождается британец? Перс? | |
| Автор: | Simon's Cat [ 15 фев, Пн, 2010, 23:42 ] |
И еще: PER+BRI=BRI? | |
| Автор: | Turin [ 16 фев, Вт, 2010, 00:00 ] |
некоторое время назад это было достаточно распространено | |
| Автор: | Simon's Cat [ 16 фев, Вт, 2010, 00:19 ] |
Turin писал(а): некоторое время назад это было достаточно распространено А что-то более конкретное вы можете сказать? Или вы больше по сказочкам спец? | |
| Автор: | Kedicik [ 25 фев, Пт, 2011, 00:41 ] |
Simon's Cat писал(а): Добрый день! Возможна ли ситуация, когда в родословной ФИФе от двух неизвестных родителей рождается британец? Перс? нет, класс новичков для этих пород не существует | |
| Автор: | Kedicik [ 25 фев, Пт, 2011, 00:42 ] |
Simon's Cat писал(а): И еще: PER+BRI=BRI? тоже исключено. я думаю, вы в состоянии прочитать правила ФИФЕ на тему разведения и регистрации | |
| Автор: | Turin [ 25 фев, Пт, 2011, 20:40 ] |
Kedicik писал(а): Simon's Cat писал(а): Добрый день! Возможна ли ситуация, когда в родословной ФИФе от двух неизвестных родителей рождается британец? Перс? нет, класс новичков для этих пород не существует а это в правилах ФИФе где-либо написано? | |
| Автор: | frosia [ 25 фев, Пт, 2011, 22:45 ] |
Simon's Cat писал(а): И еще: PER+BRI=BRI? В текущих правилах ФИФе для получения чистопородного животного такое скрещивание не признается. Экспериментировать, конечно, можно, но только с разрешения Вашей организации. | |
| Автор: | Turin [ 26 фев, Сб, 2011, 19:52 ] |
Simon's Cat писал(а): Turin писал(а): некоторое время назад это было достаточно распространено А что-то более конкретное вы можете сказать? Или вы больше по сказочкам спец? я больше по сказочникам | |
| Автор: | Barbosik [ 02 ноя, Ср, 2011, 21:21 ] |
Признан ли в Fife окрас ориентала белый с голубыми глазами и возможна ли регистрация таких котят | |
| Автор: | pannakotta [ 03 ноя, Чт, 2011, 15:29 ] |
Котенок белого окраса с голубыми глазами регистрируется как SIA w 67 либо BAL w 67. | |
| Автор: | Barbosik [ 03 ноя, Чт, 2011, 15:41 ] |
Спасибо. | |
| Автор: | Chunga-Changa [ 07 дек, Ср, 2011, 10:50 ] |
Где можно увидеть стандарты пород ФИФе на русском языке? | |
| Автор: | Chunga-Changa [ 30 дек, Пт, 2011, 10:29 ] |
Chunga-Changa писал(а): Где можно увидеть стандарты пород ФИФе на русском языке? Никто не знает? | |
| Автор: | Devinora [ 30 дек, Пт, 2011, 23:20 ] |
Думаю, официального перевода стандартов пород на русский не существует, поскольку русский не входит в список официальных языков FIFe. | |
| Автор: | frosia [ 01 янв, Вс, 2012, 04:13 ] |
Все проще, не парьтесь Есть любимый сайт латвийского судьи ФИФе, но российского человека- Бориса Лупана: | |
| Автор: | Devinora [ 01 янв, Вс, 2012, 04:33 ] |
frosia писал(а): Все проще, не парьтесь Есть любимый сайт латвийского судьи ФИФе, но российского человека- Бориса Лупана: О, спасибо за ссылку! А я на фифе ру зашла, а сайта-то и нету. Переехал, значит. | |
| Автор: | Chunga-Changa [ 04 янв, Ср, 2012, 14:35 ] |
Спасибо!!! Только стандарты не открываются. Активна ссылка только на стандарт священной Бирмы, а мне б на абиков, бенгалов и бурму найти... | |
| Автор: | Suria [ 04 янв, Ср, 2012, 15:28 ] |
Здесь есть все стандарты: Вот перевести на русский - у меня проблемс, их pdf файл защищен паролем от копирования Получится, поделись, плиз, на АБИ. | |
| Автор: | Chunga-Changa [ 04 янв, Ср, 2012, 18:39 ] |
Suria писал(а): Здесь есть все стандарты: Вот перевести на русский - у меня проблемс, их pdf файл защищен паролем от копирования Получится, поделись, плиз, на АБИ. Оксана, я то перевожу но боюсь, что мой перевод не совсем точно отразит именно то, что написано в стандарте. Я читаю и понимаю, но написать перевод не осмеливаюсь. Не хочу сделать ошибки.... Ответственность на себя такую не возьму По тому и пытаюсь найти официальный перевод на русский язык. | |
| Автор: | pannakotta [ 05 янв, Чт, 2012, 14:20 ] |
Официальный, подчеркиваю официальный перевод стандартов FIFe на русский язык вы нигде не найдете. Т.к. официальными языками в FIFe являются английский, немецкий, французский, то по каждой фразе в стандартах, а то и слову идет обсуждение и голосование на Генеральной Ассамблее FIFe. А неофициальный перевод может где и найдете, но подчеркиваю что он будет неофициальный. За разъяснениями обращайтесь в организацию, которая является национальным членом FIFe в той или другой стране и где всегда есть стандарты на 3-х языках. | |
| Автор: | Chunga-Changa [ 12 янв, Чт, 2012, 00:03 ] |
Получается "старая песня" ... Русскоязычных заводчиков в разы больше чем в Германии и Франции вместе взятых, а стандарт утвердить на русском не сподобились? Все же есть что-то схожее в системах как русскоязычным заводчикам читать и понимать стандарт? Даже суперское знание языка не поможет в точном трактовании некоторых моментов. Для досконального перевода нужно думать на языке с которого переводишь. Получается, что можно написать стандарт своими словами на своем сайте и не париться. Главное что б не навредить тем кто его прочтет и применит .... А может не стандарт написать, а описать собственное животное и пусть читающие думают, что перед ними эталон.... Все в зависимости от фантазии писателя-переводчика и читателя..... | |
| Автор: | frosia [ 25 янв, Ср, 2012, 21:38 ] |
Chunga-Changa писал(а): А может не стандарт написать, а описать собственное животное и пусть читающие думают, что перед ними эталон.... Все в зависимости от фантазии писателя-переводчика и читателя..... Вот так делать не надо, это уж точно А если кому нужен официальный стандарт, то заплатите немножко денежек сертифицированному переводчику и "вешайте" спокойно где угодно со ссылкой на регалии переводчика. Все будет по-закону. | |
| Автор: | Chunga-Changa [ 26 янв, Чт, 2012, 01:29 ] |
Что-то мне кажется, что переводчик не гарантирует доскональной точности в описании тонкостей пород.... | |
| CATS-портал © 2002-2019 http://mau.ru/ |